1
00:00:05,039 --> 00:00:06,388
<i>Sebelumnya aktif</i> <i>
"Pemula"...</i>

2
00:00:06,432 --> 00:00:07,955
Itu Aaron Thorsen.

3
00:00:07,999 --> 00:00:09,652
Anak kaya.
TikTok terkenal

4
00:00:09,696 --> 00:00:12,873
sebelum dia ditangkap karena
membunuh teman sekamarnya di Paris.

5
00:00:12,916 --> 00:00:16,007
Saya dikurung di dalam sel
selama 541 hari.

6
00:00:16,050 --> 00:00:18,400
Orang yang membunuh Patrick,
dia masih di luar sana,

7
00:00:18,444 --> 00:00:20,228
dan tidak ada yang mencarinya

8
00:00:20,272 --> 00:00:21,664
karena mereka masih berpikir
bahwa saya melakukannya.

9
00:00:21,708 --> 00:00:23,666
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya
acara TV realitas ini.

10
00:00:23,710 --> 00:00:25,712
Sayang, hanya itu
akan membantumu.

11
00:00:25,755 --> 00:00:28,367
Saya Morris Mackey. saya
produser reality TV di sini.

12
00:00:28,410 --> 00:00:30,543
Saya hanya ingin mengatakan,
ini sangat menarik.

13
00:00:30,586 --> 00:00:33,241
Saya suka kejahatan sejati,
dan berada di film dokumenter,

14
00:00:33,285 --> 00:00:34,808
itu hanya --
itu mimpi yang menjadi kenyataan.

15
00:00:34,851 --> 00:00:35,809
Terima kasih.
Terima kasih.

16
00:00:39,117 --> 00:00:40,770
Nolan:
Apa aku hanya...?

17
00:00:41,815 --> 00:00:43,208
Anda kembali.

18
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
Pewawancara:
Kisah gila lainnya --

19
00:00:44,296 --> 00:00:47,081
- bagaimana aku bisa menjauh?
- Terima kasih.

20
00:00:47,125 --> 00:00:48,691
- Kamu siap berangkat?
- Um, ya.

21
00:00:48,735 --> 00:00:50,171
Di mana aku harus, eh --
di mana saya harus memulai?

22
00:00:50,215 --> 00:00:52,565
Kenapa kamu tidak, eh, beritahu aku
tentang Aaron Thorsen?

23
00:00:52,608 --> 00:00:55,394
Nah, Harun datang
ke F.T.O. program

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,352
dengan dek ditumpuk
melawan dia.

25
00:00:57,396 --> 00:01:00,399
Dia harus menuntut LAPD
bahkan untuk masuk ke Akademi.

26
00:01:00,442 --> 00:01:02,401
Maksudku, kamu harus menghormati
betapa kerasnya dia berjuang

27
00:01:02,444 --> 00:01:04,229
hanya untuk berada di sini.

28
00:01:04,272 --> 00:01:08,189
Eh, tapi apa yang terjadi di Paris
tidak pernah meninggalkannya,

29
00:01:08,233 --> 00:01:10,278
tidak peduli seberapa keras dia mencoba
untuk melanjutkan.

30
00:01:10,322 --> 00:01:12,063
Orang-orang akan berpendapat bahwa melakukan hal itu
sebuah pertunjukan realitas

31
00:01:12,106 --> 00:01:14,152
adalah sebaliknya
untuk melanjutkan.

32
00:01:14,195 --> 00:01:15,979
Ya, orang-orang itu
belum berpengalaman

33
00:01:16,023 --> 00:01:17,894
seperti apa rasanya
menjadi terkenal.

34
00:01:17,938 --> 00:01:21,376
Maksudku, Aaron sangat ingin melakukannya
atur ulang cara dunia melihatnya.

35
00:01:21,420 --> 00:01:22,856
Dan semuanya meledak
di wajahnya.

36
00:01:22,899 --> 00:01:25,380
Ya.
Ya, itu benar.

37
00:01:35,912 --> 00:01:38,132
Harun: Saya tidak percaya ini
terjadi padaku lagi.

38
00:01:38,176 --> 00:01:39,438
Pewawancara: Itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

39
00:01:39,481 --> 00:01:40,569
Mm-hmm.

40
00:01:40,613 --> 00:01:42,441
Dan selamat
pada bayi itu.

41
00:01:42,484 --> 00:01:43,964
Terima kasih.

42
00:01:44,007 --> 00:01:45,487
Apakah sedang hamil
buatlah apa yang telah kamu lalui

43
00:01:45,531 --> 00:01:46,532
dengan Harun
lebih membuat stres?

44
00:01:46,575 --> 00:01:47,968
Di sini bukan untuk membicarakan aku.

45
00:01:48,011 --> 00:01:49,839
Cukup adil. Eh,
mari kita bicarakan

46
00:01:49,883 --> 00:01:50,884
acara realitas.

47
00:01:50,927 --> 00:01:53,191
Oke.
Itu adalah ide ibunya.

48
00:01:53,234 --> 00:01:55,715
Itu adalah cara untuk mengubah citra
gambarnya.

49
00:01:55,758 --> 00:01:57,195
Dan apa yang kamu pikirkan?
dari judulnya?

50
00:01:58,500 --> 00:01:59,762
Tidak ada komentar.

51
00:01:59,806 --> 00:02:01,242
Tapi serius.
Anda harus memilikinya

52
00:02:01,286 --> 00:02:03,026
punya pendapat --Dengar, kamu tidak
akan menjemputku

53
00:02:03,070 --> 00:02:05,812
untuk mengatakan judul bodoh itu,
jadi mari kita lanjutkan saja.

54
00:02:32,404 --> 00:02:34,580
Ya, jadi kembali ke sana
adalah kamar orang tuaku

55
00:02:34,623 --> 00:02:35,972
dan ruang keluarga.

56
00:02:36,016 --> 00:02:39,802
Um... Oh, di sini,
ini foto favoritku.

57
00:02:39,846 --> 00:02:41,326
Saya berumur 6 tahun.

58
00:02:41,369 --> 00:02:42,936
Dan Anda mungkin mengenalinya
ayahku.

59
00:02:42,979 --> 00:02:45,895
Dia adalah bagian dari duo rap tahun 90an,
Fleksibel dan Mengalir.

60
00:02:45,939 --> 00:02:47,114
Itu mereka di sini.

61
00:02:47,158 --> 00:02:48,333
♪ Pesta tidak pernah berhenti

62
00:02:48,376 --> 00:02:49,464
♪ Siapa anak laki-laki itu
itu yang menimbulkan kebisingan? ♪

63
00:02:49,508 --> 00:02:50,726
♪ Flex n' Flow, yo,
Fleksibel dan Mengalir ♪

64
00:02:50,770 --> 00:02:52,032
Ya, kawan, saat aku masih kecil,
Saya dulu suka

65
00:02:52,075 --> 00:02:54,426
mengendarai sepeda roda tigaku naik turun
lorong ini.

66
00:02:54,469 --> 00:02:57,037
Sampai dia menjatuhkan Musikku
Penghargaan Prestasi Industri

67
00:02:57,080 --> 00:02:58,473
dan memecahkannya.

68
00:02:58,517 --> 00:03:00,388
Aaron mencoba mengembalikannya
bersama dengan Play-Doh,

69
00:03:00,432 --> 00:03:02,434
berpikir kita tidak akan menyadarinya.

70
00:03:02,477 --> 00:03:06,002
Tapi begitulah anakku, selalu berusaha
untuk lolos dari sesuatu.

71
00:03:07,395 --> 00:03:08,744
Tidak lagi.

72
00:03:08,788 --> 00:03:11,747
Maksudku, sekarang dia...
sangat bertanggung jawab.

73
00:03:13,401 --> 00:03:15,577
Di sini, kita dapat
kamar tidur masa kecilku.

74
00:03:18,493 --> 00:03:21,017
Apa-apaan?

75
00:03:21,061 --> 00:03:23,585
Hei, aku belum pernah melakukannya
foto Patrick ini.

76
00:03:23,629 --> 00:03:24,934
Apakah kamu menaruh ini di sini?

77
00:03:24,978 --> 00:03:26,980
Morris: Kami hanya berpikir itu akan terjadi
kejutan yang menyenangkan.

78
00:03:27,023 --> 00:03:28,242
Astaga, Morris, apa-apaan ini
sudahkah aku memberitahumu, kawan,

79
00:03:28,286 --> 00:03:29,765
tentang memalsukan hal seperti ini?

80
00:03:29,809 --> 00:03:31,898
Santai.
Eh, bukan masalah besar.

81
00:03:31,941 --> 00:03:33,856
Kami hanya ingin melakukannya
untuk mengambil.

82
00:03:33,900 --> 00:03:34,770
Ya, kawan,
itu tidak keren.

83
00:03:34,814 --> 00:03:35,815
Anda tahu apa?
Anda benar.

84
00:03:35,858 --> 00:03:37,251
Saya buruk.

85
00:03:37,295 --> 00:03:40,036
Kami akan -- Kami akan melakukannya lagi,
tapi tanpa fotonya.

86
00:03:40,080 --> 00:03:41,342
Oke.

87
00:03:41,386 --> 00:03:43,126
Ya baiklah.

88
00:03:46,304 --> 00:03:47,957
Mengerti?

89
00:03:48,001 --> 00:03:50,003
Morris sangat panas
dari melakukan

90
00:03:50,046 --> 00:03:52,048
beberapa pemenang penghargaan
film dokumenter berturut-turut.

91
00:03:52,092 --> 00:03:54,137
Raja dari itu
Daftar "30 Di Bawah 30".

92
00:03:54,181 --> 00:03:56,227
Dia punya anugerah yang nyata
untuk mendapatkan kepercayaan orang,

93
00:03:56,270 --> 00:03:58,272
meyakinkan mereka
bahwa dia ada di pihak mereka,

94
00:03:58,316 --> 00:04:00,840
bahwa mereka punya pendapat
pada potongan terakhir.

95
00:04:00,883 --> 00:04:02,798
Lalu -- kejutan --
mereka tidak melakukannya.

96
00:04:05,932 --> 00:04:07,368
Hai.

97
00:04:07,412 --> 00:04:10,066
Maaf. Aku, uh, benar-benar lupa
ini terjadi hari ini.

98
00:04:10,110 --> 00:04:11,285
Kami baru saja mulai.

99
00:04:11,329 --> 00:04:12,634
Eh, jangan lupa beritahu dia
tentang, eh,

100
00:04:12,678 --> 00:04:13,679
ahli forensik.

101
00:04:13,722 --> 00:04:14,941
Aku tahu.

102
00:04:14,984 --> 00:04:16,682
Dan, eh --
jaksa Perancis.

103
00:04:16,725 --> 00:04:17,944
Saya mengirimi Anda wawancara itu,
benar?

104
00:04:17,987 --> 00:04:19,598
Dia bias terhadap Harun
dari lompatan.

105
00:04:21,252 --> 00:04:23,297
Saya satu dekade lebih tua,

106
00:04:23,341 --> 00:04:25,212
tapi Harun dan aku
memiliki pendidikan serupa --

107
00:04:25,256 --> 00:04:27,214
orang tua kaya,
sekolah swasta.

108
00:04:27,258 --> 00:04:29,608
Saya hanya beruntung media sosial
tidak ada.

109
00:04:29,651 --> 00:04:31,218
Lihat, jika memang begitu
pada generasi Harun,

110
00:04:31,262 --> 00:04:33,481
Saya juga akan mendapatkan sebanyak itu
rekaman memalukan seperti yang dia lakukan.

111
00:04:33,525 --> 00:04:36,484
Dari apa?
Anda mempelajari reformasi gugatan pada usia 15?

112
00:04:36,528 --> 00:04:38,443
Saya mendapat masalah.

113
00:04:38,486 --> 00:04:39,922
- Uh-hah.
- Oke.

114
00:04:39,966 --> 00:04:41,924
Intinya adalah, ketika Anda sudah dewasa
di dunia ini,

115
00:04:41,968 --> 00:04:44,405
kamu tidak sering mendengar kata "tidak",
yang bisa membuatmu benar-benar bodoh--

116
00:04:44,449 --> 00:04:46,146
bisa membuatmu
orang yang sangat egois.

117
00:04:46,189 --> 00:04:47,365
♪ Di lain hari

118
00:04:47,408 --> 00:04:49,062
Harun: Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

119
00:04:49,105 --> 00:04:50,716
Yo, mereka hanya punya,
seperti, lima pasang ini

120
00:04:50,759 --> 00:04:52,500
di seluruh dunia,
dan aku mendapat sepasang.

121
00:04:52,544 --> 00:04:53,762
Anda tidak memiliki pasangan,
tapi aku melakukannya.

122
00:04:53,806 --> 00:04:55,764
Ada apa, ada apa?!

123
00:04:55,808 --> 00:04:56,504
Hei, kamu, ada apa,
semuanya?

124
00:04:56,548 --> 00:04:57,679
Itu anakmu, AT!

125
00:04:57,723 --> 00:04:59,464
Temanku Patty P di sini.

126
00:04:59,507 --> 00:05:02,815
Kami mengadakan pesta biliar malam ini.
Semua orang datang.

127
00:05:02,858 --> 00:05:04,425
Punya kecocokan,
kamu tahu?

128
00:05:04,469 --> 00:05:05,861
- Punya yang cocok.
- Dan sepatunya.

129
00:05:05,905 --> 00:05:07,472
Hai.
Selamat bersenang-senang.

130
00:05:07,515 --> 00:05:09,082
- Kamu tahu apa itu.
- Hai! Wah!

131
00:05:09,125 --> 00:05:10,605
Anda tahu suasananya.

132
00:05:10,649 --> 00:05:11,606
Anda tahu suasananya!

133
00:05:16,698 --> 00:05:19,005
$30,000 sebotol,

134
00:05:19,048 --> 00:05:20,485
dan dia tidak minum seteguk pun.

135
00:05:20,528 --> 00:05:22,878
Bocah itu kehilangan akal sehatnya.

136
00:05:22,922 --> 00:05:24,576
Saya harus mengeluarkannya
dari zona nyamannya.

137
00:05:24,619 --> 00:05:26,839
Maksudku, aku pikir, kamu tahu,
satu semester di luar negeri

138
00:05:26,882 --> 00:05:28,362
akan membantunya menjadi dewasa,

139
00:05:28,406 --> 00:05:30,712
jadi aku mengirimnya ke Paris.

140
00:05:36,675 --> 00:05:38,633
<i>Saya mendapat beasiswa.</i>

141
00:05:38,677 --> 00:05:40,026
Universitas Michigan.

142
00:05:40,069 --> 00:05:41,723
Ayo Serigala.

143
00:05:41,767 --> 00:05:43,638
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Bolehkah saya memulai kembali?

144
00:05:43,682 --> 00:05:46,119
Pewawancara:
Kamu baik-baik saja.

145
00:05:46,162 --> 00:05:47,990
Eh, kapan pertama kali kalian bertemu
Harun dan Patrick?

146
00:05:48,034 --> 00:05:50,384
Acara ini mengadakan mixer
ketika kami pertama kali tiba.

147
00:05:50,428 --> 00:05:52,517
Kebanyakan hanya sekelompok
mahasiswa yang canggung

148
00:05:52,560 --> 00:05:54,301
menyembelih orang Prancis,

149
00:05:54,345 --> 00:05:56,825
tapi Aaron dan Patrick berasal dari
seluruh dunia lain ini.

150
00:05:56,869 --> 00:05:59,001
Kesan pertama?

151
00:05:59,045 --> 00:06:03,179
Maksudku, sejujurnya, sepertinya begitu
seperti berjudul douchebags.

152
00:06:03,223 --> 00:06:04,355
Tapi kemudian saya mengenal mereka.

153
00:06:04,398 --> 00:06:06,269
Anda tahu,
itu seperti planet lain --

154
00:06:06,313 --> 00:06:07,662
Planet Kaya.

155
00:06:07,706 --> 00:06:09,142
Patrick adalah yang paling lucu.

156
00:06:09,185 --> 00:06:11,274
Semua hal yang Anda lihat
di Instagram,

157
00:06:11,318 --> 00:06:12,798
tidak, bukan itu mereka.

158
00:06:12,841 --> 00:06:14,843
Ya, maksudku, kita berangkat dari
Dua Musketeer menjadi Empat,

159
00:06:14,887 --> 00:06:16,149
kamu tahu, begitu saja.

160
00:06:16,192 --> 00:06:18,151
Aku, Patrick,
Rowan, dan Everest,

161
00:06:18,194 --> 00:06:22,024
kami, eh, tidak dapat dipisahkan.

162
00:06:22,068 --> 00:06:24,287
Dan eh...

163
00:06:24,331 --> 00:06:26,464
Astaga, rasanya seperti itu
sudah lama sekali.

164
00:06:26,507 --> 00:06:27,639
Apakah kamu gugup?
reuni?

165
00:06:27,682 --> 00:06:28,857
Sedikit.

166
00:06:28,901 --> 00:06:31,120
Atau banyak.

167
00:06:31,164 --> 00:06:34,733
Ya, maksudku, um, aku belum melihatnya
mereka sejak persidangan.

168
00:06:34,776 --> 00:06:37,518
Dan mereka semua pulang ke rumah,
lulus kuliah,

169
00:06:37,562 --> 00:06:39,651
mendapat pekerjaan, dan...

170
00:06:39,694 --> 00:06:41,087
Saya masuk penjara.

171
00:06:41,130 --> 00:06:42,393
Apakah mereka percaya
dalam kepolosanmu?

172
00:06:42,436 --> 00:06:44,220
Ya, 100%.

173
00:06:44,264 --> 00:06:45,352
Mereka berdua sudah mengatakan hal itu.

174
00:06:45,396 --> 00:06:46,614
Anda tahu, mungkin ada
perbedaan besar

175
00:06:46,658 --> 00:06:49,269
antara apa yang orang katakan
dan apa yang mereka yakini.

176
00:06:52,751 --> 00:06:53,969
Maaf. Ayo --
Tunggu sebentar.

177
00:06:54,013 --> 00:06:56,276
Biarkan saya mengatur ulang itu.

178
00:06:56,319 --> 00:07:02,674
Maaf.

179
00:07:06,025 --> 00:07:08,288
Ro, Ro,
senang bertemu denganmu, kawan!

180
00:07:08,331 --> 00:07:09,289
Ya, kamu juga, kawan.

181
00:07:09,332 --> 00:07:10,551
Ya.
Kamu terlihat sangat berbeda.

182
00:07:10,595 --> 00:07:12,074
Ya, aku sedikit lebih tua.

183
00:07:12,118 --> 00:07:14,163
Tidak, bukan itu.
Aku tidak tahu.

184
00:07:14,207 --> 00:07:15,556
Anda seperti
pria yang berbeda.

185
00:07:15,600 --> 00:07:17,471
Sesuatu seperti itu.

186
00:07:17,515 --> 00:07:18,907
Saya pikir saya akan menangis. Hai.

187
00:07:18,951 --> 00:07:20,431
Tidak, tidak, jangan menangis.
Kamu akan mengacaukan riasanku.

188
00:07:20,474 --> 00:07:21,649
Oh!

189
00:07:21,693 --> 00:07:23,477
Maafkan aku
Saya tidak datang lebih awal.

190
00:07:23,521 --> 00:07:24,826
Tidak, t-- jangan khawatir, sungguh.

191
00:07:24,870 --> 00:07:27,438
Saya senang
untuk bertemu kalian.

192
00:07:27,481 --> 00:07:29,178
Baiklah, jadi ayo,
eh, masuk ke dalam.

193
00:07:29,222 --> 00:07:31,442
Aku mendapat makanan, minuman...

194
00:07:31,485 --> 00:07:34,009
kamera, dan, uh...

195
00:07:34,053 --> 00:07:35,837
aku minta maaf.
Ini sangat aneh.

196
00:07:35,881 --> 00:07:37,317
Hei, tidak apa-apa. Kami hanya senang
sampai jumpa, kawan.

197
00:07:38,449 --> 00:07:39,580
Ya, aku juga. Ya.

198
00:07:39,624 --> 00:07:41,234
Ya. Baiklah.

199
00:07:41,277 --> 00:07:42,365
Connor: Teman-teman, saya harus bertukar tempat
baterai saya.

200
00:07:42,409 --> 00:07:43,845
Beri aku waktu sebentar?

201
00:07:43,889 --> 00:07:45,499
Harun: Oke.

202
00:07:53,333 --> 00:07:54,552
Apa-apaan?

203
00:08:04,344 --> 00:08:05,867
Suci -

204
00:08:05,911 --> 00:08:07,521
Tenggorokan Morris Mackey
telah dipotong.

205
00:08:07,565 --> 00:08:08,914
Pada saat itu
tubuhnya ditemukan,

206
00:08:08,957 --> 00:08:10,959
dia sudah mati kira-kira
empat jam.

207
00:08:11,003 --> 00:08:12,787
Pewawancara: Dan siapa saja
tersangka awal Anda?

208
00:08:12,831 --> 00:08:14,310
Setiap orang yang melangkahkan kakinya
di rumah hari itu.

209
00:08:14,354 --> 00:08:15,311
Termasuk Harun.

210
00:08:15,355 --> 00:08:16,922
Setiap orang.

211
00:08:16,965 --> 00:08:19,620
- Pewawancara: Selamat pagi.
- Selamat pagi.

212
00:08:19,664 --> 00:08:20,403
Senang bertemu denganmu lagi.

213
00:08:20,447 --> 00:08:22,144
Senang bertemu denganmu!

214
00:08:22,188 --> 00:08:23,145
Aku dengar kamu bahagia
dengan bagaimana

215
00:08:23,189 --> 00:08:24,364
film dokumenter terakhir
keluar.

216
00:08:24,407 --> 00:08:27,019
Astaga.
Itu sangat bagus, dan -- dan --

217
00:08:27,062 --> 00:08:29,587
Dan saya mendapat banyak pujian.

218
00:08:29,630 --> 00:08:32,720
Oh, bagus sekali.
Bagaimana denganmu?

219
00:08:32,764 --> 00:08:34,548
Tidak melihatnya.
Bisakah kita memulainya?

220
00:08:34,592 --> 00:08:36,202
Eh, ya.

221
00:08:36,245 --> 00:08:38,465
Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi, kapan
kamu tiba di tempat kejadian.

222
00:08:38,509 --> 00:08:39,553
Kami dulu
responden pertama.

223
00:08:46,778 --> 00:08:47,953
Lucy: Wah.

224
00:08:47,996 --> 00:08:48,954
Oke.

225
00:08:48,997 --> 00:08:51,173
Itu adalah...hari yang hingar-bingar.

226
00:08:51,217 --> 00:08:55,569
Begitu banyak orang -- jadi --
begitu banyak kepribadian.

227
00:08:55,613 --> 00:08:58,006
Tapi saat kamu sedang berbicara
TKP bertabur bintang

228
00:08:58,050 --> 00:09:01,401
dengan daftar saksi terdiri
sebagian besar influencer,

229
00:09:01,444 --> 00:09:03,098
Saya kira itu
tidak mengherankan.

230
00:09:03,142 --> 00:09:04,622
Baiklah, lihat,
bahkan dengan semua kamera itu

231
00:09:04,665 --> 00:09:07,102
dan telepon berputar-putar di dalam rumah,
tidak ada satupun dari mereka yang menangkap apa pun

232
00:09:07,146 --> 00:09:08,800
bahkan sangat membantu
untuk penyelidikan kami.

233
00:09:08,843 --> 00:09:10,323
Ya. Keberuntungan?

234
00:09:10,366 --> 00:09:12,978
Itu tidak ada dalam kartu kami
hari itu.

235
00:09:14,545 --> 00:09:15,546
Apa?
Mengapa kamu begitu bahagia?

236
00:09:15,589 --> 00:09:18,026
Saya menjadi penuh warna.

237
00:09:18,070 --> 00:09:19,114
Mereka akan menggunakan lebih banyak
dari liputan kami

238
00:09:19,158 --> 00:09:20,551
jika kita memberi mereka hal yang menggugah
gigitan suara.

239
00:09:20,594 --> 00:09:21,943
Saya benar, bukan?

240
00:09:21,987 --> 00:09:23,858
Bisakah kita kembali
untuk pembunuhan itu?

241
00:09:23,902 --> 00:09:26,165
Saya mengikuti protokol.
Anda tahu, saya -- saya meneleponnya,

242
00:09:26,208 --> 00:09:27,906
membersihkan rumah,
melakukan segalanya dengan benar.

243
00:09:27,949 --> 00:09:29,255
- Lucy: Mm-hmm.
- Kamu percaya padaku, kan?

244
00:09:29,298 --> 00:09:30,735
O-Tentu saja.

245
00:09:30,778 --> 00:09:32,475
Maksudku, tapi kita harus melakukannya
ikuti protokol juga.

246
00:09:32,519 --> 00:09:34,216
Ini akan baik-baik saja.

247
00:09:34,260 --> 00:09:35,870
Saya tidak percaya ini
terjadi padaku lagi.

248
00:09:35,914 --> 00:09:37,045
Aku tahu.

249
00:09:38,351 --> 00:09:41,136
A-Apakah kamu baik-baik saja?

250
00:09:41,180 --> 00:09:42,921
Menurutku, aku sedang mengalami, seperti,
serangan panik.

251
00:09:42,964 --> 00:09:44,575
Oh baiklah.
Eh, duduk saja,

252
00:09:44,618 --> 00:09:45,706
dan aku akan menangkapmu
sedikit air, oke?

253
00:09:45,750 --> 00:09:46,968
Saya akan segera kembali.

254
00:09:47,012 --> 00:09:48,666
Pertunjukan sudah selesai.
Saatnya pergi.

255
00:09:48,709 --> 00:09:51,407
Apa? Eh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.

256
00:09:51,451 --> 00:09:53,453
Ini rumahku,
produksi saya.

257
00:09:53,496 --> 00:09:54,454
Pertunjukan berlanjut.

258
00:09:54,497 --> 00:09:55,629
Connor, lanjutkan syuting.

259
00:09:55,673 --> 00:09:56,674
Ya, bukan itu
cara kerjanya.

260
00:09:56,717 --> 00:09:57,805
Ini adalah
TKP saya.

261
00:09:57,849 --> 00:10:00,416
Matikan sekarang.

262
00:10:00,460 --> 00:10:01,592
Matikan!

263
00:10:03,855 --> 00:10:05,030
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan.

264
00:10:05,073 --> 00:10:06,205
Tim:
Terima kasih sudah keluar.

265
00:10:06,248 --> 00:10:07,510
Ya.

266
00:10:07,554 --> 00:10:09,861
Kru paramedis kami adalah
staf pendek,

267
00:10:09,904 --> 00:10:13,255
dan karena kita semua terlatih EMT,
Saya masuk.

268
00:10:13,299 --> 00:10:14,300
Pewawancara:
Ah, aku tidak mengerti.

269
00:10:14,343 --> 00:10:15,518
Mengapa Anda dipanggil
sama sekali?

270
00:10:15,562 --> 00:10:17,172
Dia jelas sudah mati,
benar?

271
00:10:17,216 --> 00:10:19,566
Anda tidak tahu berapa banyak orang
Saya melihat ke arah sana

272
00:10:19,610 --> 00:10:21,176
dan kemudian hidup kembali.

273
00:10:21,220 --> 00:10:22,787
Oh. Menarik.

274
00:10:22,830 --> 00:10:24,092
Dan apa yang kamu pikirkan?
pada saat itu?

275
00:10:24,136 --> 00:10:25,659
Apakah menurut Anda demikian
seperti Harun yang melakukannya?

276
00:10:25,703 --> 00:10:28,401
Tentu saja tidak. Dia tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu.

277
00:10:28,444 --> 00:10:30,577
Benar-benar? Dan Anda percaya diri
mengatakan itu --

278
00:10:30,621 --> 00:10:33,188
mempertimbangkan
mantan suamimu?

279
00:10:33,232 --> 00:10:36,670
Wow. Oke.

280
00:10:36,714 --> 00:10:38,280
Ah, jelas sekali,
kamu datang dengan persiapan.

281
00:10:38,324 --> 00:10:43,198
Ya, um, aku --
Saya pernah menikah dengan seorang sosiopat.

282
00:10:43,242 --> 00:10:46,288
Jadi mungkin tidak
penilai karakter terbaik.

283
00:10:46,332 --> 00:10:47,638
Ini bukan tentang menjadi
penilai karakter yang baik.

284
00:10:47,681 --> 00:10:49,117
Kami menilai berdasarkan fakta.

285
00:10:49,161 --> 00:10:50,684
Pewawancara:
Dan apa faktanya?

286
00:10:50,728 --> 00:10:52,643
Pada awalnya?

287
00:10:52,686 --> 00:10:53,905
Tidak banyak.

288
00:10:55,994 --> 00:10:57,735
Berapa lama kamu berada di sini
syuting hari ini?

289
00:10:57,778 --> 00:10:59,432
Sekitar tiga
atau empat jam.

290
00:10:59,475 --> 00:11:00,607
Setelah latihan
pagi ini,

291
00:11:00,651 --> 00:11:02,000
mereka memiliki Everest dan saya
di dapur,

292
00:11:02,043 --> 00:11:03,523
mendapatkan rambut kita
dan riasan selesai

293
00:11:03,566 --> 00:11:05,003
saat mereka syuting
hal-hal lain.

294
00:11:05,046 --> 00:11:06,482
Lucy: Jadi kamu ada di dapur
sepanjang waktu?

295
00:11:06,526 --> 00:11:10,225
Uh, baiklah, aku memang menyelinap pergi
untuk licik sekali atau...

296
00:11:10,269 --> 00:11:11,705
empat kali.
Kudengar mereka punya es krim,

297
00:11:11,749 --> 00:11:12,967
dan aku sedang berdiet
seperti orang gila

298
00:11:13,011 --> 00:11:14,229
karena aku akan menjadi seperti itu
di televisi,

299
00:11:14,273 --> 00:11:15,753
dan aku mendengar kamera
menambahkan seperti 10 pon.

300
00:11:15,796 --> 00:11:17,319
Apakah itu benar?

301
00:11:17,363 --> 00:11:18,973
Tim: Jadi kapan terakhir kali
kamu melihat Morris?

302
00:11:19,017 --> 00:11:20,801
Sejujurnya, saya tidak melihatnya
sepanjang hari.

303
00:11:20,845 --> 00:11:22,107
Saya sedang berurusan dengan urusan pekerjaan

304
00:11:22,150 --> 00:11:23,891
tepat
sampai kami mulai syuting.

305
00:11:23,935 --> 00:11:25,937
Lucy: Dan dimana kamu tadi
kapan mayat Morris ditemukan?

306
00:11:25,980 --> 00:11:27,895
Di kantor saya.

307
00:11:27,939 --> 00:11:29,070
Dan bagaimana caranya
Anda mengkarakterisasi

308
00:11:29,114 --> 00:11:31,333
hubungan Harun
dengan Morris?

309
00:11:34,336 --> 00:11:35,947
Ini penting
kamu mengatakan yang sebenarnya.

310
00:11:38,166 --> 00:11:40,516
Mereka tidak selalu sepakat
arah pertunjukan.

311
00:11:40,560 --> 00:11:42,301
Tapi anakku,
dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

312
00:11:49,656 --> 00:11:52,441
Hei, apakah kita benar-benar punya
melakukan ini di sini?

313
00:11:52,485 --> 00:11:53,704
Ya, benar, Nak.

314
00:11:55,793 --> 00:11:58,709
Sesuai kode pemerintah 3300
dan menurut Lybarger,

315
00:11:58,752 --> 00:12:01,189
Saya diharuskan memberi nasihat
yang <i>tidak</i> Anda miliki

316
00:12:01,233 --> 00:12:02,843
yang benar
untuk tetap diam.

317
00:12:02,887 --> 00:12:05,541
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu.

318
00:12:05,585 --> 00:12:08,370
Penolakan sepenuhnya
dan menjawab dengan lengkap

319
00:12:08,414 --> 00:12:11,069
semua milik Detektif Lopez
pertanyaan

320
00:12:11,112 --> 00:12:14,507
akan menghasilkan
dalam penghentian segera.

321
00:12:14,550 --> 00:12:17,684
Apakah kamu mengerti?

322
00:12:17,728 --> 00:12:18,772
Ya, tuan.

323
00:12:18,816 --> 00:12:20,078
Dan aku di sini
untuk melindungimu

324
00:12:20,121 --> 00:12:21,819
sebagai perwakilan serikat pekerja Anda.

325
00:12:21,862 --> 00:12:23,603
Ini adalah pilihanmu.

326
00:12:23,646 --> 00:12:25,561
Tapi seperti
Sersan Gray berkata,

327
00:12:25,605 --> 00:12:27,781
jika Anda memilih untuk tidak bekerja sama,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu.

328
00:12:27,825 --> 00:12:28,956
Tentu saja saya akan bekerja sama.

329
00:12:31,263 --> 00:12:32,220
Orang baik.

330
00:12:34,483 --> 00:12:35,702
Baiklah.

331
00:12:35,746 --> 00:12:36,790
Aku serahkan padamu.

332
00:12:40,707 --> 00:12:41,839
Aku tidak membunuh Morris.

333
00:12:46,104 --> 00:12:49,977
Saat aku melihatnya terbaring di sana,
seperti Patrick...

334
00:12:50,021 --> 00:12:51,370
Lopez: Saya mengerti.

335
00:12:51,413 --> 00:12:53,111
Tapi itu sudah menjadi rahasia umum
bahwa kamu dan Morris

336
00:12:53,154 --> 00:12:54,721
tidak menyala
ketentuan terbaik.

337
00:12:54,765 --> 00:12:58,116
Anda dengan siapa? TMZ?

338
00:12:58,159 --> 00:12:59,726
Kamu masih memberi makan kesedihanku,
- kamu burung nasar?!
- Ayo teman-teman.

339
00:12:59,770 --> 00:13:00,727
Morris,
- apa yang kamu lakukan, kawan?
- Keluarkan mereka dari sini, kawan!

340
00:13:00,771 --> 00:13:02,729
Keluar dari sini sekarang!
Pergi!

341
00:13:02,773 --> 00:13:04,818
Ya, apa yang dia lakukan
kepada ayah Patrick

342
00:13:04,862 --> 00:13:08,561
tidak berperasaan dan eksploitatif,

343
00:13:08,604 --> 00:13:10,389
tapi aku tidak akan membunuhnya
untuk itu.

344
00:13:10,432 --> 00:13:11,825
Harper: Ya, itu buruk.

345
00:13:11,869 --> 00:13:15,350
Aaron menepikan ayah Patrick
di halte mobil rutin.

346
00:13:15,394 --> 00:13:17,875
Itu tadi
reuni acak total,

347
00:13:17,918 --> 00:13:21,313
tapi Morris dan juru kameranya
apakah di sana sedang syuting,

348
00:13:21,356 --> 00:13:23,663
dan itu baru saja terjadi
semuanya lebih buruk.

349
00:13:23,706 --> 00:13:27,058
Dexter Hayes, dia adalah --
seorang ayah yang berduka, kamu tahu?

350
00:13:27,101 --> 00:13:31,018
Dan dia -- dia mengambil ancang-ancang
di Petugas Thorsen,

351
00:13:31,062 --> 00:13:32,150
jadi kami harus memesannya,

352
00:13:32,193 --> 00:13:35,196
tapi kami membiarkannya pergi
secepat yang kami bisa.

353
00:13:35,240 --> 00:13:37,590
Dan tahukah Anda, pikir saya
itu akan menjadi akhir dari semuanya.

354
00:13:37,633 --> 00:13:38,852
Pewawancara: Tapi Anda curiga
itu ayah Patrick

355
00:13:38,896 --> 00:13:41,072
- bisa membunuh Morris?
- Benar.

356
00:13:41,115 --> 00:13:44,075
Dia sangat marah
tentang "Setiap Mawar Memiliki --"

357
00:13:44,118 --> 00:13:46,338
tentang reality show.

358
00:13:46,381 --> 00:13:49,907
Dan setelah bertahun-tahun dicetak
menghilangkan kesedihannya,

359
00:13:49,950 --> 00:13:52,823
ya, itu bisa dipercaya
bahwa dia bisa saja membentak.

360
00:13:52,866 --> 00:13:54,955
Ini tidak masuk akal.
Anda tahu itu?

361
00:13:54,999 --> 00:13:55,869
Tim: Baiklah pak,
bisakah kamu memberitahuku di mana kamu berada

362
00:13:55,913 --> 00:13:57,305
kemarin sore?

363
00:13:57,349 --> 00:13:59,873
Saya berada di kantor,
pagi hingga tengah malam.

364
00:13:59,917 --> 00:14:01,875
Tanyakan pada siapa saja
dari karyawan saya.

365
00:14:01,919 --> 00:14:03,616
Saya tidak melakukan ini.

366
00:14:03,659 --> 00:14:05,618
Tahu siapa yang melakukannya?

367
00:14:05,661 --> 00:14:08,708
Aku bisa memberitahumu itu
siapa pun yang membunuh orang itu,

368
00:14:08,751 --> 00:14:11,842
nama belakangnya adalah Thorsen.

369
00:14:11,885 --> 00:14:14,670
Aku menyalahkan diriku sendiri karena membiarkannya
mereka ke dalam kehidupan Patrick.

370
00:14:14,714 --> 00:14:16,020
Mereka adalah keluarga yang sakit.

371
00:14:16,063 --> 00:14:18,457
Dan Harun tidak
satu-satunya pembunuh di antara mereka.

372
00:14:18,500 --> 00:14:19,762
Pewawancara:
Apa yang dia maksud dengan itu?

373
00:14:19,806 --> 00:14:20,981
Anda tahu
apa yang dia maksud dengan itu.

374
00:14:21,025 --> 00:14:23,375
Dan kami tahu
dari reality show

375
00:14:23,418 --> 00:14:25,899
yang diberikan Morris
Motif ayah Harun jelas.

376
00:14:25,943 --> 00:14:28,554
Dan itulah yang saya pikirkan
untuk tema pembuka.

377
00:14:28,597 --> 00:14:29,511
Ya?
Ya.

378
00:14:29,555 --> 00:14:30,251
Saya menyukainya.

379
00:14:30,295 --> 00:14:31,818
Anda melakukannya?

380
00:14:31,862 --> 00:14:33,428
Hampir sama banyaknya
sama seperti aku menyukaimu.

381
00:14:33,472 --> 00:14:34,952
Mm.

382
00:14:34,995 --> 00:14:36,910
Kamu sangat manis.

383
00:14:36,954 --> 00:14:38,390
Oh.

384
00:14:38,433 --> 00:14:39,521
Lincoln: Hei!

385
00:14:39,565 --> 00:14:41,654
Anda sedang berhubungan
dengan istriku, kawan?!

386
00:14:41,697 --> 00:14:42,916
Linc,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

387
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
Wah, sebaiknya kamu ambil
ayo keluar dari sini!

388
00:14:48,182 --> 00:14:49,836
Apa itu tadi?!

389
00:14:49,880 --> 00:14:51,969
Apakah kamu serius melakukan ini
kepadaku lagi?!

390
00:14:52,012 --> 00:14:53,448
Di rumahku sendiri!

391
00:14:53,492 --> 00:14:54,885
Wawancara: Ada rekamannya
penangkapan Lincoln

392
00:14:54,928 --> 00:14:56,756
Morris dan Yvonne
dalam momen intim.

393
00:14:56,799 --> 00:14:58,932
Itu harus menjadi faktornya
ke dalam penyelidikan Anda.

394
00:14:58,976 --> 00:15:01,239
Kecemburuan adalah
motif utama.

395
00:15:01,282 --> 00:15:02,631
Dan beberapa orang percaya
yang telah dibunuh Lincoln

396
00:15:02,675 --> 00:15:04,155
karena cemburu
sekali sebelumnya.

397
00:15:04,198 --> 00:15:06,461
Dia menjadi tersangka
pembunuhan berusia 20 tahun, bukan?

398
00:15:06,505 --> 00:15:07,462
Ya, benar.

399
00:15:13,860 --> 00:15:16,994
Pewawancara: Apa yang bisa Anda lakukan?
ceritakan padaku tentang ayahmu
duo hip-hop, Flex n' Flow?

400
00:15:17,037 --> 00:15:17,951
Maksudku, aku seperti seorang bayi,
kamu tahu,

401
00:15:17,995 --> 00:15:19,518
ketika mereka berada
pada puncaknya.

402
00:15:19,561 --> 00:15:22,390
Dan, eh, itu adalah tahunnya
"Make Da Noise" meraih platinum.

403
00:15:22,434 --> 00:15:23,391
Pewawancara: Flex n' Flow
memiliki salah satu yang paling banyak

404
00:15:23,435 --> 00:15:24,958
single ikonik
dari akhir tahun 90an.

405
00:15:25,002 --> 00:15:26,351
Astaga.
"Membuat Da Kebisingan"?

406
00:15:26,394 --> 00:15:29,441
Itu seperti satu
dari lagu karaoke favorit saya.

407
00:15:29,484 --> 00:15:31,008
♪ Tempat tidurku,
semuanya luar biasa ♪

408
00:15:31,051 --> 00:15:32,183
♪ Pestanya
tidak pernah berhenti ♪

409
00:15:32,226 --> 00:15:33,358
♪ Siapa da boyz itu
membuat kebisingan? ♪

410
00:15:33,401 --> 00:15:35,534
♪ Flex 'n Flow, yo,
Fleksibel dan Mengalir ♪

411
00:15:35,577 --> 00:15:36,535
Bolehkah saya diwawancarai
sendirian?

412
00:15:38,667 --> 00:15:39,973
Ya, kami datang untukmu.

413
00:15:40,017 --> 00:15:41,018
♪ Tempat tidurku,
semuanya luar biasa ♪

414
00:15:41,061 --> 00:15:42,367
♪ Pesta ini
tidak pernah berhenti ♪

415
00:15:42,410 --> 00:15:43,542
♪ Kami adalah boyz
yang membuat keributan ♪

416
00:15:43,585 --> 00:15:44,891
♪ Flex n' Flow, yo,
Fleksibel dan Mengalir ♪

417
00:15:44,935 --> 00:15:46,327
♪ Tempat tidurku,
semuanya luar biasa ♪

418
00:15:46,371 --> 00:15:47,763
♪ Pesta ini
tidak pernah berhenti ♪

419
00:15:47,807 --> 00:15:48,939
♪ Kami adalah boyz
yang membuat keributan ♪

420
00:15:48,982 --> 00:15:50,114
♪ Flex n' Flow, yo,
Fleksibel dan Mengalir ♪

421
00:15:50,157 --> 00:15:51,245
♪ Fleksibel dan Mengalir

422
00:16:00,515 --> 00:16:02,604
Oh ya, itu aku.

423
00:16:02,648 --> 00:16:05,085
Saya adalah seorang Gadis Aliran.

424
00:16:05,129 --> 00:16:06,913
Tunggu. Apa?

425
00:16:06,957 --> 00:16:09,785
Ada seorang pramuka yang melihat saya
bersorak di sekolah menengah,

426
00:16:09,829 --> 00:16:11,483
dan dia memintaku untuk mengikuti audisi.

427
00:16:11,526 --> 00:16:13,833
Pada awalnya, saya pikir dia memang begitu
hanya mencoba masuk ke dalam celanaku.

428
00:16:13,876 --> 00:16:19,099
Tapi ternyata hal itu sah,
dan itu untuk Flex n' Flow.

429
00:16:19,143 --> 00:16:21,145
Saya adalah penggemar terbesarnya.

430
00:16:21,188 --> 00:16:22,450
Pewawancara: Siapa kamu?
ngomong-ngomong, pakai?

431
00:16:22,494 --> 00:16:25,801
Oh, saya mengajar capoeira
pada hari Kamis dan Minggu.

432
00:16:25,845 --> 00:16:26,977
Oh.

433
00:16:27,020 --> 00:16:28,717
Apakah kamu pernah melihat
Flex n 'Flow berdebat

434
00:16:28,761 --> 00:16:29,631
saat kamu sedang bekerja
dengan mereka?

435
00:16:29,675 --> 00:16:32,330
Mm, maksudku...yah, tentu saja,

436
00:16:32,373 --> 00:16:34,158
tapi tidak ada yang serius.

437
00:16:34,201 --> 00:16:36,073
Mereka seperti saudara,
dan saudara laki-laki berkelahi.

438
00:16:36,116 --> 00:16:37,509
Apa yang Anda katakan kepada orang-orang
yang yakin

439
00:16:37,552 --> 00:16:39,380
itu suamimu
membunuh mendiang rekannya?

440
00:16:39,424 --> 00:16:42,383
Oh, sayang, dugaan "perseteruan" ini
antara Linc dan Calvin

441
00:16:42,427 --> 00:16:45,256
sudah terhempas keluar
proporsi selama bertahun-tahun.

442
00:16:45,299 --> 00:16:47,214
Tapi bagaimana dengan malamnya
pembunuhan Calvin?

443
00:16:47,258 --> 00:16:49,390
Pesta pra-rilis yang terkenal
untuk "2 Hype Homies"?

444
00:16:49,434 --> 00:16:52,045
Apakah pestanya
menjadi sedikit liar? Tentu.

445
00:16:52,089 --> 00:16:54,265
Apakah polisi datang
dan menghancurkannya? Mm-hmm.

446
00:16:54,308 --> 00:16:57,050
Dan apakah Linc dan Calvin berdebat?
Anda yakin.

447
00:16:57,094 --> 00:16:59,096
Tapi mereka adil
orang-orang yang penuh gairah.

448
00:16:59,139 --> 00:17:02,229
Dan tidak ada seorang pun
pernah mengancam siapa pun.

449
00:17:02,273 --> 00:17:05,580
Ya, mereka, eh --
mereka saling mengancam.

450
00:17:05,624 --> 00:17:06,755
Saya ada di sana.

451
00:17:06,799 --> 00:17:08,409
Saya adalah seorang perwira pemula saat itu.

452
00:17:08,453 --> 00:17:11,195
Dan T.O. dan aku sudah mendapatkannya
panggilan 415

453
00:17:11,238 --> 00:17:13,675
untuk pihak yang tidak terkendali.

454
00:17:13,719 --> 00:17:17,549
Itu adalah acara rilis rekaman
untuk Flex n 'Aliran.

455
00:17:17,592 --> 00:17:20,073
Tapi bagaimanapun juga,
saat kami memutuskan hubungan,

456
00:17:20,117 --> 00:17:22,423
Saya melihat Flex n' Flow
di wajah masing-masing.

457
00:17:22,467 --> 00:17:24,077
Pewawancara: Bisakah Anda mendengar
apa yang mereka pertengkarkan?

458
00:17:24,121 --> 00:17:27,298
Tidak. Um, saat aku mendekat,
limusin mereka berhenti.

459
00:17:27,341 --> 00:17:29,169
Tapi Fleksibel -- um --

460
00:17:29,213 --> 00:17:31,824
um, maafkan aku, Lincoln --
masih sangat panas.

461
00:17:31,867 --> 00:17:36,524
Dia menolak untuk masuk ke dalam limusin
dengan Flow, dan, um...

462
00:17:36,568 --> 00:17:39,005
Ya, katanya
bahwa dia lebih suka berjalan kaki

463
00:17:39,049 --> 00:17:41,268
daripada berurusan
dengan omong kosong Flow.

464
00:17:41,312 --> 00:17:42,530
eh...

465
00:17:42,574 --> 00:17:44,532
Itu juga merupakan hal yang bagus.

466
00:17:44,576 --> 00:17:46,795
Anchor: Kerugian yang sangat besar
untuk industri musik saat ini,

467
00:17:46,839 --> 00:17:50,799
sebagai Calvin Yard, satu setengah
dari duo populer Flex n' Flow,

468
00:17:50,843 --> 00:17:53,150
ditembak mati di Los Angeles
tadi malam

469
00:17:53,193 --> 00:17:55,674
setelah pergi
pesta peluncuran rekamannya.

470
00:17:55,717 --> 00:17:57,589
Itu tidak mungkin terjadi
lebih dari lima menit kemudian

471
00:17:57,632 --> 00:18:00,113
yang kami dapatkan
panggilan tembakan.

472
00:18:00,157 --> 00:18:04,552
Saat limusin Flow sedang berjalan
nyalakan La Cienega,

473
00:18:04,596 --> 00:18:07,947
sebuah mobil berhenti di sampingnya
dan mengeluarkan 20 peluru

474
00:18:07,990 --> 00:18:09,427
di bagian belakang kendaraan.

475
00:18:10,906 --> 00:18:13,431
Um, Flow tertembak
tujuh kali.

476
00:18:14,910 --> 00:18:17,174
Ya.

477
00:18:17,217 --> 00:18:19,393
Itu adalah pembunuhan pertamaku.

478
00:18:19,437 --> 00:18:20,916
Saya tidak akan pernah melupakannya.

479
00:18:20,960 --> 00:18:22,831
Itu mengubah Anda.

480
00:18:22,875 --> 00:18:27,140
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian Calvin.

481
00:18:27,184 --> 00:18:28,620
Pewawancara: Tapi pada saat itu
pembunuhannya, semua yang dibicarakan adalah --

482
00:18:28,663 --> 00:18:29,925
Itu sampah, kawan.

483
00:18:29,969 --> 00:18:31,144
Semua sampah.

484
00:18:31,188 --> 00:18:32,319
Aku mencintai Calvin
seperti saudara laki-laki.

485
00:18:32,363 --> 00:18:34,321
Anda tahu, ini --

486
00:18:34,365 --> 00:18:35,888
ini adalah
eksploitatif secara langsung.

487
00:18:35,931 --> 00:18:38,847
Pembunuhan Calvin terpecahkan
beberapa dekade yang lalu, dan Anda mengetahuinya.

488
00:18:38,891 --> 00:18:42,286
Seorang pria bernama Gary Brown
dihukum atas pembunuhan Flow.

489
00:18:42,329 --> 00:18:44,766
Ternyata Aliran
sedang tidur dengan istri Gary.

490
00:18:44,810 --> 00:18:48,248
Sejauh LAPD
khawatir, kasus ditutup.

491
00:18:48,292 --> 00:18:50,642
Ya, tapi aura rasa bersalah
menghantui reputasi Lincoln

492
00:18:50,685 --> 00:18:52,774
seperti kain kafan yang gelap.

493
00:18:52,818 --> 00:18:53,906
Saya minta maaf.

494
00:18:53,949 --> 00:18:56,256
Itu sangat bagus.

495
00:18:56,300 --> 00:18:58,171
Terima kasih.

496
00:18:58,215 --> 00:19:00,086
Dan dengan keluarnya alibi Lincoln,
kamu tahu,

497
00:19:00,130 --> 00:19:02,349
penyelidikan
fokus pada Yvonne.

498
00:19:02,393 --> 00:19:04,438
Nyonya Thorsen, berapa lama
apakah kamu pernah berselingkuh

499
00:19:04,482 --> 00:19:05,352
dengan Morris Mackey?

500
00:19:05,396 --> 00:19:06,788
Silakan.

501
00:19:06,832 --> 00:19:08,442
Saya tidak sedang tidur
dengan dia.

502
00:19:08,486 --> 00:19:11,010
Tapi rekamannya -- dari
"Setiap Mawar Memiliki Thorsen" --

503
00:19:11,053 --> 00:19:13,578
- kami melihatnya.
- Itu untuk pertunjukannya.

504
00:19:13,621 --> 00:19:15,362
Apa yang kamu katakan?
kamu yang mementaskannya?

505
00:19:15,406 --> 00:19:18,626
Ini adalah pertunjukan realitas.
Tentu saja kami mementaskannya.

506
00:19:18,670 --> 00:19:20,672
Saya bisa membuktikannya.
Saya memiliki sisa rekamannya.

507
00:19:20,715 --> 00:19:22,891
Wah, sebaiknya kamu ambil
ayo keluar dari sini!

508
00:19:25,677 --> 00:19:27,113
Apa itu tadi?!

509
00:19:27,157 --> 00:19:29,463
Apakah kamu serius melakukan ini
kepadaku lagi?!

510
00:19:29,507 --> 00:19:30,464
Di rumahku sendiri!

511
00:19:30,508 --> 00:19:32,814
Kamu punya keberanian!

512
00:19:32,858 --> 00:19:34,642
B-Mari kita bicara tentang semua wanita
kamu tidur dengan

513
00:19:34,686 --> 00:19:36,427
kapan kamu menjadi F-Flex?

514
00:19:36,470 --> 00:19:38,429
Morris: Potong!

515
00:19:38,472 --> 00:19:40,431
Potong, potong, potong, potong.

516
00:19:40,474 --> 00:19:43,782
Linc, sobat,
kamu keluar dari naskah.

517
00:19:43,825 --> 00:19:44,957
“Saya tidak percaya
kamu serius

518
00:19:45,000 --> 00:19:46,263
melakukan ini padaku <i>lagi"?</i>

519
00:19:46,306 --> 00:19:47,873
Bukan itu intinya.

520
00:19:47,916 --> 00:19:49,309
Ya, kawan,
Saya sedikit membaik.

521
00:19:49,353 --> 00:19:51,181
Ya, mungkin tidak melakukan itu,
oke?

522
00:19:51,224 --> 00:19:52,834
Ini jauh lebih kuat
jika ini pertama kalinya

523
00:19:52,878 --> 00:19:54,227
Yvonne telah keluar
pada kamu.

524
00:19:54,271 --> 00:19:56,229
Oke.
Jadi, Morris, bagaimana yang kulakukan?

525
00:19:56,273 --> 00:19:57,883
Itu agak besar.

526
00:19:57,926 --> 00:19:59,798
Ya, mungkin, eh,
putar ke belakang sehelai rambut.

527
00:19:59,841 --> 00:20:01,016
Ayo pergi lagi.

528
00:20:01,060 --> 00:20:02,627
Pria: <i>Kembali ke satu.</i>

529
00:20:02,670 --> 00:20:03,889
Pergi.

530
00:20:03,932 --> 00:20:04,977
Kami sedang membuat pertunjukan, teman-teman.

531
00:20:06,892 --> 00:20:09,547
Tak satu pun dari itu ada dalam rekaman itu
kamu menyerahkan diri kepada kami.

532
00:20:09,590 --> 00:20:11,201
Ups. Saya buruk.

533
00:20:11,244 --> 00:20:13,507
Kami menginginkan segalanya --
sekarang --

534
00:20:13,551 --> 00:20:15,509
atau kamu akan ditangkap
untuk halangan.

535
00:20:15,553 --> 00:20:17,990
Ooh, itu bagus.

536
00:20:18,033 --> 00:20:19,992
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya
salinannya?

537
00:20:20,035 --> 00:20:21,994
Itu akan bermain dengan sangat baik
dalam pertunjukan.

538
00:20:22,037 --> 00:20:23,691
Nyonya Thorsen,
ini serius.

539
00:20:23,735 --> 00:20:25,519
Morris Mackey dibunuh
di rumahmu.

540
00:20:25,563 --> 00:20:27,086
Anakmu
masih berstatus tersangka.

541
00:20:27,129 --> 00:20:29,131
Sama seperti polisi
untuk hanya fokus

542
00:20:29,175 --> 00:20:31,264
pada apa
di depan hidung mereka.

543
00:20:31,308 --> 00:20:33,919
Morris Mackey tidak muncul begitu saja
keluar dari udara tipis

544
00:20:33,962 --> 00:20:35,399
ketika dia mulai bekerja
untukku.

545
00:20:35,442 --> 00:20:37,966
Sayang,
pria itu mempunyai musuh.

546
00:20:43,189 --> 00:20:44,625
Merekalah yang gila!

547
00:20:44,669 --> 00:20:46,148
Kamilah yang waras!

548
00:20:46,192 --> 00:20:48,281
Anda adalah aliran sesat!
Kamu domba!

549
00:20:48,325 --> 00:20:50,414
Sebelum bekerja
dengan keluarga Thorsen,

550
00:20:50,457 --> 00:20:53,939
Morris telah dipekerjakan oleh banyak orang
ahli teori konspirasi QAnon.

551
00:20:53,982 --> 00:20:55,941
Rupanya mereka tidak menyukainya
publisitas negatif

552
00:20:55,984 --> 00:20:57,203
mereka mendapatkan,

553
00:20:57,247 --> 00:20:59,249
dan mereka ingin
untuk menunjukkan sisi mereka.

554
00:20:59,292 --> 00:21:00,467
Cobalah untuk mengontrol
narasinya.

555
00:21:00,511 --> 00:21:01,729
- Mm.
- Pewawancara: Jadi apa yang terjadi?

556
00:21:01,773 --> 00:21:03,688
Morris diizinkan
ke dalam tempat suci batin.

557
00:21:03,731 --> 00:21:06,430
Melakukan lusinan wawancara
dengan pendiri dan pengikutnya.

558
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Tapi dia tidak berhasil
sebuah film propaganda,

559
00:21:08,519 --> 00:21:09,781
dia mengatakan yang sebenarnya.

560
00:21:09,824 --> 00:21:11,043
Kita sedang berperang.

561
00:21:11,086 --> 00:21:12,784
Masing-masing dari kita sudah siap
untuk mulai membunuh

562
00:21:12,827 --> 00:21:13,959
untuk kebebasan kita.

563
00:21:14,002 --> 00:21:15,134
Morris mungkin menang
seorang Emmy,

564
00:21:15,177 --> 00:21:16,788
tapi dia juga kesal
banyak yang tidak tertekuk

565
00:21:16,831 --> 00:21:18,529
dan orang-orang yang sangat kejam.

566
00:21:18,572 --> 00:21:20,139
Badai akan datang.

567
00:21:20,182 --> 00:21:20,792
Akan ada pembalasan.

568
00:21:25,057 --> 00:21:28,495
Pewawancara: Saya pernah mendengar rumor
yang Anda punya wawasannya
sudut QAnon dalam kasus ini.

569
00:21:28,539 --> 00:21:30,628
Pernahkah Anda mencoba untuk menempatkan
pasta gigi kembali ke dalam tabungnya?

570
00:21:30,671 --> 00:21:32,717
Dengar, aku tahu
itu sebuah ekspresi,

571
00:21:32,760 --> 00:21:35,197
tetapi apakah Anda benar-benar mencobanya
untuk melakukannya?

572
00:21:35,241 --> 00:21:36,764
Saya memiliki.

573
00:21:36,808 --> 00:21:38,592
Itu pada dasarnya tidak mungkin.

574
00:21:38,636 --> 00:21:40,333
Dan bagaimana menurut Anda Q?
sedang mencoba memberitahu orang-orang

575
00:21:40,377 --> 00:21:43,075
dengan Q-Dropsnya,
pesan-pesan rahasia ini?

576
00:21:43,118 --> 00:21:44,642
Aku benar-benar tidak berusaha
untuk mengatakan apa pun.

577
00:21:44,685 --> 00:21:47,601
Saya baru saja mengetik, dan mungkin
Saya sedikit terbawa suasana.

578
00:21:47,645 --> 00:21:49,168
Tunggu.
Apa yang kamu katakan?

579
00:21:50,648 --> 00:21:53,999
Yah, menurutku sekarang sama baiknya
ada waktu untuk mengungkapkannya.

580
00:21:56,393 --> 00:21:58,090
saya Q.

581
00:21:58,133 --> 00:21:59,439
Smitty adalah Q?

582
00:21:59,483 --> 00:22:00,440
Saya minta maaf. Apa?

583
00:22:00,484 --> 00:22:02,050
- Tuhan, beri aku kekuatan.
- Apa?

584
00:22:02,094 --> 00:22:04,618
Banyak penulis
menggunakan nama samaran.

585
00:22:04,662 --> 00:22:07,317
Q adalah inisial pertamaku, jadi...

586
00:22:07,360 --> 00:22:08,753
Hei, apakah namaku di bawah sana?

587
00:22:10,929 --> 00:22:11,973
Tapi itu kecelakaan?

588
00:22:12,017 --> 00:22:14,367
Dia -- Dia tidak memulainya
sengaja?

589
00:22:14,411 --> 00:22:15,499
Pewawancara:
Itu yang dia katakan.

590
00:22:15,542 --> 00:22:16,978
Ya,
terdengar seperti Smitty.

591
00:22:17,022 --> 00:22:19,111
Saya mencoba untuk memulai
klub fan-fiksi

592
00:22:19,154 --> 00:22:21,722
untuk "Inilah Kita,"
dan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali.

593
00:22:21,766 --> 00:22:23,333
Pewawancara: Apa-apaan ini
membuat fanfic "Inilah Kita".

594
00:22:23,376 --> 00:22:24,682
ada hubungannya dengan aliran sesat?

595
00:22:24,725 --> 00:22:27,815
Saya salah mencampur sirup obat batuk
dengan pil diet

596
00:22:27,859 --> 00:22:30,470
ketika saya sedang menulis
alur cerita yang setan dan asing ini

597
00:22:30,514 --> 00:22:32,603
untuk Jack dan Rebecca.

598
00:22:32,646 --> 00:22:35,388
Saya bangun keesokan paginya
dan membacanya --

599
00:22:35,432 --> 00:22:36,737
tidak ada satupun yang masuk akal.

600
00:22:36,781 --> 00:22:39,044
Tapi, dalam semalam,
Saya mendapatkan begitu banyak pengikut,

601
00:22:39,087 --> 00:22:40,350
Aku hanya ikut saja.

602
00:22:40,393 --> 00:22:42,830
Anda tidak bisa menaruh pasta gigi
kembali ke dalam tabung.

603
00:22:44,441 --> 00:22:48,140
Morris telah menerima ancaman dari
ratusan pengikut QAnon,

604
00:22:48,183 --> 00:22:50,621
tapi saat kita mulai
menyelidiki mereka,

605
00:22:50,664 --> 00:22:52,666
satu langsung menonjol.

606
00:22:52,710 --> 00:22:53,972
Pewawancara: Katakan padaku
tentang Connor Hart.

607
00:22:54,015 --> 00:22:55,452
Bagaimana dengan dia
mendapat perhatianmu?

608
00:22:55,495 --> 00:22:58,150
Yah, dia bekerja sebagai
juru kamera di reality show,

609
00:22:58,193 --> 00:23:00,413
jadi -- itu.

610
00:23:01,588 --> 00:23:04,112
Tim: Connor,
terima kasih sudah turun.

611
00:23:04,156 --> 00:23:05,505
Aku tidak dalam masalah, kan?

612
00:23:05,549 --> 00:23:08,595
Tidak. Kita hanya perlu membersihkannya
beberapa hal.

613
00:23:08,639 --> 00:23:10,989
Aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.

614
00:23:11,032 --> 00:23:14,122
Saya sedang mendapatkan baterai,
dan dia hanya terbaring disana.

615
00:23:14,166 --> 00:23:15,646
Saya tidak yakin
jika kamu sadar,

616
00:23:15,689 --> 00:23:18,170
tapi itu biasa untuk dijalankan
pemeriksaan latar belakang saksi.

617
00:23:18,213 --> 00:23:19,911
Dan saat kami memeriksamu,
kami menemukan

618
00:23:19,954 --> 00:23:21,173
bahwa Anda adalah anggotanya
dari QAnon.

619
00:23:21,216 --> 00:23:22,827
Tidak, tidak, tidak, aku --

620
00:23:22,870 --> 00:23:24,829
Saya mungkin sudah pergi
untuk satu atau dua rapat umum politik,

621
00:23:24,872 --> 00:23:26,221
tapi aku sungguh
tidak ke dalam hal itu.

622
00:23:26,265 --> 00:23:27,962
aku bersumpah.

623
00:23:28,006 --> 00:23:29,616
Kita sedang berperang.

624
00:23:29,660 --> 00:23:32,489
Masing-masing dari kita siap untuk melakukannya
mulai membunuh demi kebebasan kita.

625
00:23:32,532 --> 00:23:34,055
Badai akan datang.

626
00:23:34,099 --> 00:23:35,492
Akan ada pembalasan.

627
00:23:41,062 --> 00:23:43,630
Jadi, jelasnya,
kamu adalah pengikut Q.

628
00:23:43,674 --> 00:23:44,849
Mengapa kamu mau bekerja
untuk Morris?

629
00:23:44,892 --> 00:23:46,459
Sejujurnya?

630
00:23:46,503 --> 00:23:47,895
saya menyadari
Morris adalah yang terbaik

631
00:23:47,939 --> 00:23:49,636
itu bisa saja terjadi
ke gerakan.

632
00:23:49,680 --> 00:23:50,855
Itu tidak masuk akal.

633
00:23:50,898 --> 00:23:52,683
Tapi itu benar.

634
00:23:52,726 --> 00:23:55,468
Film dokumenter Morris terungkap
siapa yang benar-benar beriman.

635
00:23:55,512 --> 00:23:57,775
Dan siapa yang tidak.

636
00:23:57,818 --> 00:24:00,038
Dia tidak pernah mengakuinya,

637
00:24:00,081 --> 00:24:03,128
tapi menurutku Morris
bekerja untuk Q.

638
00:24:03,171 --> 00:24:04,999
Itu sebabnya aku mengikutinya
ke pertunjukan berikutnya.

639
00:24:05,043 --> 00:24:07,175
Apakah Anda masih menganggap diri Anda sendiri
seorang yang percaya pada Q?

640
00:24:07,219 --> 00:24:10,309
Ya, beberapa hal
tidak menjadi kenyataan.

641
00:24:10,352 --> 00:24:12,442
Pengeboman London,
penangkapan Paus,

642
00:24:12,485 --> 00:24:13,834
Zuckerberg masih punya pekerjaan.

643
00:24:13,878 --> 00:24:15,575
20 Januari
datang dan pergi,

644
00:24:15,619 --> 00:24:17,708
Tanggal 4 Maret datang dan pergi.

645
00:24:17,751 --> 00:24:20,493
Saya mulai berpikir Kennedy
masih mati.

646
00:24:20,537 --> 00:24:21,625
Keduanya.

647
00:24:21,668 --> 00:24:22,930
Mm.

648
00:24:22,974 --> 00:24:25,933
Jadi kamu tidak percaya
di Q lagi?

649
00:24:25,977 --> 00:24:27,674
Oh, aku percaya setiap kata.

650
00:24:27,718 --> 00:24:29,197
Connor adalah, um --

651
00:24:29,241 --> 00:24:31,069
Gila?

652
00:24:31,112 --> 00:24:33,506
Katakanlah...
menantang kenyataan,

653
00:24:33,550 --> 00:24:35,290
yang tidak membuatnya
seorang pembunuh.

654
00:24:35,334 --> 00:24:38,076
Tidak. Dan fakta bahwa dia punya
kamera di bahunya

655
00:24:38,119 --> 00:24:39,947
untuk keseluruhan
jendela pembunuhan

656
00:24:39,991 --> 00:24:41,949
berarti dia tidak bisa
telah membunuh Morris,

657
00:24:41,993 --> 00:24:44,082
jadi kami kembali
ke titik awal.

658
00:24:44,125 --> 00:24:45,910
Pewawancara: Saat QAnon memimpin
tidak berjalan dengan baik,

659
00:24:45,953 --> 00:24:47,738
bagaimana kamu mengambilnya
potongan-potongan kasus ini?

660
00:24:47,781 --> 00:24:50,480
Kami menyingsingkan lengan baju kami
dan masukkan jamnya.

661
00:24:50,523 --> 00:24:52,003
Kami mengambil
proses yang melelahkan

662
00:24:52,046 --> 00:24:54,745
meninjau
setiap bagian video yang diambil Morris

663
00:24:54,788 --> 00:24:56,224
dalam beberapa minggu
sebelum dia meninggal,

664
00:24:56,268 --> 00:25:00,228
termasuk rekamannya
Yvonne "lupa" memberi kami.

665
00:25:00,272 --> 00:25:02,056
Hingga aku menemukan sesuatu
itu mengubah segalanya.

666
00:25:04,624 --> 00:25:06,800
Lopes!

667
00:25:06,844 --> 00:25:08,367
Ayo lihat ini!

668
00:25:08,410 --> 00:25:10,064
Jadi saya segera memberi tahu
Detektif Lopez

669
00:25:10,108 --> 00:25:11,022
dari apa yang saya temukan.

670
00:25:11,065 --> 00:25:11,805
Lihat apa yang baru saja saya temukan.

671
00:25:11,849 --> 00:25:13,241
Wow.

672
00:25:13,285 --> 00:25:14,242
Apa?

673
00:25:14,286 --> 00:25:16,114
Lihat.

674
00:25:16,157 --> 00:25:17,811
Morris: Oke.

675
00:25:23,513 --> 00:25:26,167
Saya pikir saya tahu segalanya
tentang pembunuhan Patrick.

676
00:25:26,211 --> 00:25:28,474
Saya telah menyelesaikan pekerjaan rumah saya.

677
00:25:28,518 --> 00:25:32,913
Tapi kebenarannya tersembunyi
di hadapanku selama ini.

678
00:25:32,957 --> 00:25:35,960
saya tahu
yang membunuh Patrick Hayes.

679
00:25:36,003 --> 00:25:37,135
Dan saya bisa membuktikannya. saya --

680
00:25:40,094 --> 00:25:41,095
Eh, ada seseorang di sini.

681
00:25:42,532 --> 00:25:43,707
Lebih banyak lagi yang akan menyusul.

682
00:25:43,750 --> 00:25:45,099
Nolan: Video itu
telah direkam

683
00:25:45,143 --> 00:25:47,014
menit sebelumnya
Morris dibunuh.

684
00:25:51,279 --> 00:25:53,717
Pewawancara: Maksud saya, Morris
mengklaim bahwa dia tahu

685
00:25:53,760 --> 00:25:54,979
siapa pembunuhnya
pasti memberi energi bagi Anda.

686
00:25:55,022 --> 00:25:55,980
Akhirnya. Istirahat
dalam pembunuhan teman sekamarmu --

687
00:25:56,023 --> 00:25:58,330
Tidak, dia --
Dia bukan teman sekamarku.

688
00:25:58,373 --> 00:26:00,811
Dan saya -- saya benci jika ada orang
panggil dia begitu --

689
00:26:00,854 --> 00:26:02,334
Anda tahu, seperti yang kami temukan
satu sama lain

690
00:26:02,377 --> 00:26:04,728
di beberapa Craigslist Prancis
atau sesuatu seperti itu.

691
00:26:04,771 --> 00:26:06,077
Patrick adalah sahabatku,

692
00:26:06,120 --> 00:26:07,557
dari waktu
bahwa kami masih anak-anak.

693
00:26:07,600 --> 00:26:08,819
Maksudku, aku berada di rumahnya
begitu sering,

694
00:26:08,862 --> 00:26:10,647
ayahnya membelikan kita
dua dari segalanya,

695
00:26:10,690 --> 00:26:11,952
kamu tahu, seperti saudara kandung.

696
00:26:11,996 --> 00:26:13,737
Ya,
Patrick adalah saudaraku.

697
00:26:13,780 --> 00:26:15,173
Bagaimana rasanya mendengarnya
itulah yang dipikirkan Morris

698
00:26:15,216 --> 00:26:17,044
dia temukan
siapa yang membunuh Patrick?

699
00:26:17,088 --> 00:26:21,396
Maksudku, memang pernah ada
begitu banyak teori selama bertahun-tahun.

700
00:26:21,440 --> 00:26:24,138
Dan banyak orang berpikir
bahwa mereka sudah mengetahuinya.

701
00:26:24,182 --> 00:26:27,707
Saya -- saya tidak pernah benar-benar melakukannya
membuat harapanku meningkat tentang hal itu.

702
00:26:27,751 --> 00:26:29,491
Tapi ini berbeda.
Maksudku, dia istirahat

703
00:26:29,535 --> 00:26:30,841
dalam kasus ini
dan meninggal beberapa menit kemudian.

704
00:26:30,884 --> 00:26:32,756
Anda harus melihat
koneksi.

705
00:26:32,799 --> 00:26:37,151
Ya, eh, dalam kata-katanya
dari Detektif Harper --

706
00:26:37,195 --> 00:26:40,285
Kami mencari fakta,
bukan cerita.

707
00:26:40,328 --> 00:26:41,982
Ya, tentu saja, tapi maksudku,
waktunya --

708
00:26:42,026 --> 00:26:44,158
Maksudku, pembunuhan-pembunuhan ini
harus berhubungan.

709
00:26:44,202 --> 00:26:46,639
Siapa pun yang membunuh Patrick
juga membunuh Morris.

710
00:26:46,683 --> 00:26:47,901
Pewawancara: Apakah mungkin
Morris mengetahuinya

711
00:26:47,945 --> 00:26:49,642
bahwa Harun adalah pembunuhnya
selama ini?

712
00:26:49,686 --> 00:26:51,165
Tidak mungkin.
Polisi Paris

713
00:26:51,209 --> 00:26:54,691
tidak pernah mempunyai sedikit pun bukti
melawan Harun.

714
00:26:54,734 --> 00:26:56,388
Mereka gagal
seluruh kasus.

715
00:26:56,431 --> 00:26:57,694
Langsung saja,
paparazzi

716
00:26:57,737 --> 00:26:59,478
terkontaminasi sepenuhnya
tempat kejadian perkara.

717
00:27:16,713 --> 00:27:18,802
Pewawancara: Tapi DNA Harun
ada di seluruh senjata pembunuh.

718
00:27:18,845 --> 00:27:20,412
Maksudmu pisaunya
si pembunuh menarik

719
00:27:20,455 --> 00:27:22,849
dari blok dapur
di meja Aaron dan Patrick?

720
00:27:22,893 --> 00:27:25,417
Apa -- Apa yang ingin Anda pertaruhkan
bahwa jika kami pergi ke rumahmu,

721
00:27:25,460 --> 00:27:27,593
kami akan menemukan DNA Anda
seluruh barang-barangmu juga?

722
00:27:27,637 --> 00:27:29,900
Maksudku --

723
00:27:29,943 --> 00:27:31,336
Apakah itu terlalu kejam?

724
00:27:31,379 --> 00:27:33,947
Tidak, sebenarnya itu
terasa enak.

725
00:27:33,991 --> 00:27:35,514
Itu adalah pertanyaan bodoh.

726
00:27:35,557 --> 00:27:37,037
Sejak awal,
kasus polisi Perancis

727
00:27:37,081 --> 00:27:38,691
melawan Harun
tampak cacat --

728
00:27:38,735 --> 00:27:40,693
Oh ya.
Kasus mereka berantakan --

729
00:27:40,737 --> 00:27:43,261
dan forensik mereka
dikompromikan.

730
00:27:43,304 --> 00:27:45,698
Maksudku, teorinya
bahwa Aaron membunuh Patrick

731
00:27:45,742 --> 00:27:47,961
karena dia tidak melakukan bagiannya
tugas-tugas itu tidak pernah masuk akal.

732
00:27:48,005 --> 00:27:50,050
Untuk satu hal,
mereka memiliki pembantu rumah tangga.

733
00:27:50,094 --> 00:27:51,617
Untuk yang lain,
Aaron bukan psikopat,

734
00:27:51,661 --> 00:27:53,445
yang mana Anda harus menjadi seperti itu
untuk menusuk teman sekamarmu

735
00:27:53,488 --> 00:27:55,577
karena meninggalkan piring kotor
di wastafel.

736
00:27:55,621 --> 00:27:59,059
Maksudku, aku sudah hampir mencapainya
menusuknya dari piring kotor,

737
00:27:59,103 --> 00:28:01,627
tapi itu berbeda --
kita sudah menikah.

738
00:28:01,671 --> 00:28:02,889
Mm.

739
00:28:02,933 --> 00:28:04,195
Pewawancara: Apa yang Anda katakan?
ke teori

740
00:28:04,238 --> 00:28:06,240
bahwa Harun berselisih
dengan teman sekamarnya?

741
00:28:06,284 --> 00:28:08,982
Harun dan Patrick
sedang keluar berpesta malam itu.

742
00:28:09,026 --> 00:28:10,680
Kedengarannya seperti itu
persahabatan yang rusak

743
00:28:10,723 --> 00:28:12,290
mengarah ke pembunuhan?

744
00:28:12,333 --> 00:28:14,509
Menurut pengakuannya sendiri, Harun memang demikian
mengonsumsi obat resep.

745
00:28:14,553 --> 00:28:17,382
Ya. Untuk cedera sepak bola
dia masuk SMA.

746
00:28:17,425 --> 00:28:20,602
Mereka mengganggu kemampuan Anda
untuk mengoperasikan alat berat,

747
00:28:20,646 --> 00:28:23,388
tidak -- tidak mengubahmu
menjadi pembunuh yang keras.

748
00:28:24,650 --> 00:28:27,000
Aaron pingsan lebih awal.

749
00:28:27,044 --> 00:28:28,219
Bangun di tengah
malam itu.

750
00:28:28,262 --> 00:28:31,744
Pergi buang air kecil
dan menemukan tubuh Patrick.

751
00:28:41,058 --> 00:28:43,756
Polisi Prancis melihatnya sekilas
pada seorang pemuda kulit hitam,

752
00:28:43,800 --> 00:28:45,671
dan memutuskan dialah pembunuhnya.

753
00:28:45,715 --> 00:28:48,152
Maksudku, mereka bahkan tidak mengejarnya
tersangka lainnya.

754
00:28:48,195 --> 00:28:49,849
Halo, saya menghargai Anda
berbicara dengan saya.

755
00:28:49,893 --> 00:28:52,243
Aksen Anda
sangat buruk.

756
00:28:52,286 --> 00:28:53,635
Um, Detektif,
kamu telah dituduh

757
00:28:53,679 --> 00:28:55,986
memimpin yang sangat bias
investigasi --

758
00:28:56,029 --> 00:28:57,770
<i>Tapi tidak.</i>

759
00:28:57,814 --> 00:28:59,250
Kami mengikuti faktanya.

760
00:28:59,293 --> 00:29:01,208
Mm. Dan faktanya
yang diambil Patrick

761
00:29:01,252 --> 00:29:02,688
seorang wanita di klub
malam itu?

762
00:29:02,732 --> 00:29:03,950
Collette Lavinge?

763
00:29:03,994 --> 00:29:06,605
Dia terlihat pergi
apartemen

764
00:29:06,648 --> 00:29:08,085
sebelum saat kematian.

765
00:29:08,128 --> 00:29:09,434
Memahami?

766
00:29:09,477 --> 00:29:11,653
Bagaimana dengan dia yang cemburu,
mengendalikan pacar?

767
00:29:11,697 --> 00:29:12,829
Apakah Anda mewawancarainya?

768
00:29:15,135 --> 00:29:17,747
- Tidak. Kami tidak melakukannya.
- Mm.

769
00:29:17,790 --> 00:29:19,226
Pewawancara: Tapi hal itu
akhirnya membuatmu dibebaskan

770
00:29:19,270 --> 00:29:21,925
dari penjara adalah
identifikasi pria ini.

771
00:29:21,968 --> 00:29:23,317
Harun: Ya.
Pacar Collette, Julien.

772
00:29:23,361 --> 00:29:25,929
Tampan. Perancis.

773
00:29:25,972 --> 00:29:27,669
Dan tahukah Anda,
katakan saja --

774
00:29:27,713 --> 00:29:29,280
dia sangat putih.
Kamu tahu?

775
00:29:29,323 --> 00:29:30,890
Eh, apa yang --

776
00:29:30,934 --> 00:29:33,284
Apa itu "Keuangan Bro"
dalam bahasa Prancis?

777
00:29:33,327 --> 00:29:35,808
Bukankah kamu seharusnya mengetahuinya?
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun di Prancis.

778
00:29:35,852 --> 00:29:38,071
Ya, tapi aku tidak --
Saya tidak menyimpannya.

779
00:29:38,115 --> 00:29:41,205
Itu sebenarnya sebuah grup
detektif Internet

780
00:29:41,248 --> 00:29:42,989
siapa yang menemukan
Pacar Colette.

781
00:29:43,033 --> 00:29:46,340
Mereka menghabiskan waktu berjam-jam
menyelidiki kasus Harun.

782
00:29:46,384 --> 00:29:48,081
Mereka juga menunjuk
jari di puluhan

783
00:29:48,125 --> 00:29:49,779
dari orang-orang yang tidak bersalah,
menghancurkan hidup mereka.

784
00:29:49,822 --> 00:29:52,825
Ya. Beberapa anggota kelompok
mengambilnya agak terlalu jauh.

785
00:29:52,869 --> 00:29:55,436
Pewawancara:
Kami telah melihat
Sebenarnya, detektif internet.

786
00:29:55,480 --> 00:29:59,179
Setiap kesempatan Anda memposting di bawah
judul "pecandu kejahatan sejati"?

787
00:30:00,224 --> 00:30:01,181
saya...

788
00:30:02,879 --> 00:30:05,620
Itu -- Itu --
Itu tidak--

789
00:30:05,664 --> 00:30:07,971
Saya mungkin sudah masuk sekali --
sekali atau dua kali, ya.

790
00:30:08,014 --> 00:30:09,711
Dengan serius?

791
00:30:09,755 --> 00:30:11,626
Maksudku, bisakah kamu tidak melihatnya
bagaimana orang akan mengambil itu

792
00:30:11,670 --> 00:30:13,106
sebagai tanda yang jelas dari bias?

793
00:30:13,150 --> 00:30:17,023
Saya dengan tegas menolaknya
perlakuan istimewa, oke?

794
00:30:17,067 --> 00:30:18,285
Pewawancara: Bagaimana Anda bisa mengatakannya
itu dengan wajah lurus,

795
00:30:18,329 --> 00:30:19,852
ketika terungkap bahwa Julien
adalah putranya

796
00:30:19,896 --> 00:30:21,506
dari Perancis
Menteri Keuangan?

797
00:30:21,549 --> 00:30:23,029
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya
menerima panggilan telepon yang menanyakan Anda --

798
00:30:23,856 --> 00:30:24,901
<i>Merci beaucoup.</i>

799
00:30:24,944 --> 00:30:26,206
<i>Ini sudah berakhir.</i>

800
00:30:26,250 --> 00:30:27,642
<i>Terima kasih.</i>

801
00:30:27,686 --> 00:30:29,601
Ayolah. Jangan lakukan itu.
Kembali.

802
00:30:29,644 --> 00:30:31,211
Pewawancara : Jadi, pasti begitu
jadi frustasi untuk belajar

803
00:30:31,255 --> 00:30:33,083
bahwa polisi Perancis
tahu identitasnya

804
00:30:33,126 --> 00:30:35,868
sebelum sidang pertama Anda
dan tidak berkata apa-apa.

805
00:30:35,912 --> 00:30:37,304
Maksudku, ya.
Itu -- Kabar baiknya

806
00:30:37,348 --> 00:30:40,612
apakah itu faktanya
bahwa mereka mengabaikan Julien --

807
00:30:40,655 --> 00:30:42,875
eh, aku harus diadili ulang.

808
00:30:42,919 --> 00:30:47,575
Namun kabar buruknya adalah
DNA tak dikenal pada pisaunya --

809
00:30:47,619 --> 00:30:49,012
itu -- itu bukan miliknya
kepada Julien.

810
00:30:49,055 --> 00:30:51,231
Jadi dia --
Kau tahu, dia punya alibi.

811
00:30:51,275 --> 00:30:52,711
Mengerikan sekali
seperti pengalamannya,

812
00:30:52,754 --> 00:30:54,669
apakah ada sesuatu yang kamu
sebenarnya kangen sejak saat itu?

813
00:30:54,713 --> 00:30:56,193
aku rindu?

814
00:30:56,236 --> 00:30:57,150
Ya Tuhan, tidak.

815
00:30:57,194 --> 00:30:59,326
A--

816
00:30:59,370 --> 00:31:00,893
Baiklah, Carlos.

817
00:31:00,937 --> 00:31:01,938
Carlos?

818
00:31:01,981 --> 00:31:02,852
Ya.

819
00:31:02,895 --> 00:31:05,071
Eh, Carlos si Serigala.

820
00:31:05,115 --> 00:31:06,899
Dia -- Dia adalah teman satu selku.

821
00:31:06,943 --> 00:31:09,684
Dan, eh, kawan, pbht,
dia punya beberapa cerita.

822
00:31:09,728 --> 00:31:11,599
Jadi maksudmu Jackal
berhasil melewatimu

823
00:31:11,643 --> 00:31:13,253
satu setengah tahun Anda
penahanan?

824
00:31:13,297 --> 00:31:14,472
Tidak.

825
00:31:14,515 --> 00:31:15,473
Ibuku melakukannya.

826
00:31:15,516 --> 00:31:17,344
Ya, aku tidak --

827
00:31:17,388 --> 00:31:19,390
Saya rasa saya tidak akan mendapatkannya
melewatinya tanpa dia.

828
00:31:19,433 --> 00:31:20,782
eh...

829
00:31:20,826 --> 00:31:24,525
Dia sebenarnya menyewa sebuah apartemen
di Paris

830
00:31:24,569 --> 00:31:26,005
sampai aku dibebaskan.

831
00:31:26,049 --> 00:31:28,312
Dan, uh, dia mengunjungiku
setiap minggu.

832
00:31:28,355 --> 00:31:30,183
Dan aku akan memberitahumu apa.
Jika mereka membiarkannya,

833
00:31:30,227 --> 00:31:31,271
dia pasti ada di sana
setiap hari.

834
00:31:31,315 --> 00:31:32,882
Tentu saja saya pindah ke Paris.

835
00:31:32,925 --> 00:31:34,361
Saya ibunya.

836
00:31:34,405 --> 00:31:36,929
Saya akan menjalani hukuman penjara
waktu untuknya jika aku bisa.

837
00:31:36,973 --> 00:31:38,104
Anda adalah keluarga dekat.

838
00:31:38,148 --> 00:31:39,105
Kami adalah.

839
00:31:39,149 --> 00:31:40,628
Kita sudah diuji.

840
00:31:40,672 --> 00:31:42,369
Apakah kamu dekat?
dengan Patrick?

841
00:31:42,413 --> 00:31:43,544
Ya.

842
00:31:43,588 --> 00:31:44,850
Saya memujanya.

843
00:31:44,894 --> 00:31:46,460
Dia adalah anak yang luar biasa.

844
00:31:46,504 --> 00:31:47,679
Menurut
kepada temanmu,

845
00:31:47,722 --> 00:31:48,723
kamu pikir Patrick
adalah pembuat onar,

846
00:31:48,767 --> 00:31:49,942
dan pengaruh buruk
pada Harun.

847
00:31:49,986 --> 00:31:52,249
Siapa pun yang mengatakan itu
berbohong.

848
00:31:52,292 --> 00:31:55,556
Yvonne -- apakah Anda di Paris
hari Patrick dibunuh?

849
00:31:56,818 --> 00:31:59,647
Tentu saja tidak.
Saya di sini di LA.

850
00:31:59,691 --> 00:32:00,997
Bagaimana Anda menjelaskannya
rekaman ini,

851
00:32:01,040 --> 00:32:02,955
diambil hari itu
pembunuhan Patrick?

852
00:32:11,094 --> 00:32:12,486
Oh, sial, tidak.

853
00:32:12,530 --> 00:32:13,618
Wawancara ini sudah selesai.

854
00:32:13,661 --> 00:32:15,576
Yvonne.
Tidak. Tidak.

855
00:32:15,620 --> 00:32:17,535
Kami tidak baik-baik saja
pertanyaan ini.

856
00:32:17,578 --> 00:32:19,363
Kamu pikir kamu siapa?

857
00:32:19,406 --> 00:32:20,712
Dipecat!

858
00:32:20,755 --> 00:32:21,626
sebenarnya aku tidak bekerja
untukmu.

859
00:32:21,669 --> 00:32:22,409
Kamu harus mencium pantatku.

860
00:32:26,239 --> 00:32:28,459
Pewawancara: Tahukah Anda
bahwa ibumu ada di Paris

861
00:32:28,502 --> 00:32:29,155
hari itu
Patrick terbunuh?

862
00:32:29,199 --> 00:32:30,896
Apa?

863
00:32:30,940 --> 00:32:33,246
Tidak, dia --
dia ada di rumah di LA.

864
00:32:33,290 --> 00:32:35,118
Mm. Kami punya rekamannya
dari belanjaannya

865
00:32:35,161 --> 00:32:37,163
di Champs-Elysées
malam pembunuhan itu.

866
00:32:37,207 --> 00:32:39,513
Oke, itu --
Itu tidak mungkin.

867
00:32:39,557 --> 00:32:40,688
Bukankah ini dia?

868
00:32:50,524 --> 00:32:51,569
Oke.

869
00:32:53,484 --> 00:32:55,181
Petugas Thorsen,
kembali.

870
00:32:55,225 --> 00:32:57,575
Ayo.
Mari kita selesaikan wawancara ini.

871
00:32:57,618 --> 00:32:59,664
Pria:
Hei, itu dia.

872
00:32:59,707 --> 00:33:00,926
- Aaron: Kamu berbohong padaku.
- Jimmy, turun.

873
00:33:00,970 --> 00:33:02,406
Anda berbohong kepada semua orang.

874
00:33:02,449 --> 00:33:04,103
Aku tidak menginginkan semuanya
urusan pribadiku di luar sana

875
00:33:04,147 --> 00:33:05,365
untuk seluruh dunia
untuk melihat.

876
00:33:05,409 --> 00:33:07,063
Bu, kamu benar-benar berproduksi

877
00:33:07,106 --> 00:33:08,455
sebuah pertunjukan realitas
tentang hidup kita.

878
00:33:08,499 --> 00:33:10,153
Itu berbeda.

879
00:33:10,196 --> 00:33:12,372
Saya diadili karena pembunuhan,
berjuang untuk hidupku.

880
00:33:12,416 --> 00:33:13,721
Tepat.

881
00:33:13,765 --> 00:33:16,028
Fakta bahwa aku seimbang
di Paris pada malam itu --

882
00:33:16,072 --> 00:33:17,290
bagaimana hal itu membantu Anda?

883
00:33:17,334 --> 00:33:18,422
Pewawancara: Dan apa itu
reaksi Anda

884
00:33:18,465 --> 00:33:19,684
kepada wahyu
itu ibu Harun

885
00:33:19,727 --> 00:33:21,164
berada di Paris saat itu
pembunuhan itu?

886
00:33:21,207 --> 00:33:23,035
Seperti, bom.
Pengubah permainan.

887
00:33:23,079 --> 00:33:25,429
Maksudku, semua ini tidak datang
keluar pada saat persidangan.

888
00:33:25,472 --> 00:33:26,778
Ini adalah --

889
00:33:26,821 --> 00:33:28,780
Ini sangat menarik,
apa artinya bagi kasus ini --

890
00:33:28,823 --> 00:33:31,043
Tidak bagi Harun.
Ibunya berbohong padanya.

891
00:33:31,087 --> 00:33:33,611
Y-Ya, itu --
Ya, itu benar.

892
00:33:36,527 --> 00:33:37,832
Terima kasih sudah masuk kembali.

893
00:33:37,876 --> 00:33:39,182
Kami hanya perlu
untuk menjernihkan sesuatu

894
00:33:39,225 --> 00:33:40,618
tentang malam Patrick
terbunuh.

895
00:33:40,661 --> 00:33:43,403
Patrick? Saya pikir ini adalah
tentang pembunuhan Morris.

896
00:33:43,447 --> 00:33:45,275
Oh, ini tentang keduanya.

897
00:33:45,318 --> 00:33:48,756
Lihat, kamu merasakan Patrick
membawa pengaruh buruk pada anakmu.

898
00:33:48,800 --> 00:33:50,932
Jadi kamu menerbangkan Aaron ke Paris
untuk memisahkan mereka.

899
00:33:50,976 --> 00:33:53,457
Hanya Patrick
mengikuti Harun ke sana,

900
00:33:53,500 --> 00:33:55,633
jadi kamu mengambil tindakan
ke tanganmu sendiri.

901
00:33:55,676 --> 00:33:57,939
Anda terbang ke Paris,
kamu membunuh Patrick.

902
00:33:57,983 --> 00:33:59,854
Tapi entah kenapa Morris
menemukan,

903
00:33:59,898 --> 00:34:02,466
jadi untuk menjaga
rahasia mematikanmu,

904
00:34:02,509 --> 00:34:03,902
kamu membunuhnya juga.

905
00:34:05,425 --> 00:34:08,994
Ya,
itu teori yang menyenangkan --

906
00:34:09,038 --> 00:34:11,475
cerita yang bagus --
tapi kamu salah.

907
00:34:11,518 --> 00:34:13,216
Lalu jelaskan
kenapa kamu pergi ke Paris

908
00:34:13,259 --> 00:34:15,174
dan mengapa kamu menyimpannya
sebuah rahasia.

909
00:34:15,218 --> 00:34:18,351
Karena saya dulu
dengan Jean-Pierre Darby.

910
00:34:18,395 --> 00:34:19,918
Siapa?
Pesepakbola?

911
00:34:19,961 --> 00:34:23,313
Ya, kami bertemu sebulan sebelumnya,
di peragaan busana di Milan.

912
00:34:23,356 --> 00:34:24,662
aku -- aku minta maaf.

913
00:34:24,705 --> 00:34:27,186
Anda pergi ke Paris untuk sebuah
panggilan bootie internasional?

914
00:34:27,230 --> 00:34:28,274
Ya.

915
00:34:28,318 --> 00:34:29,928
Dan kami berada di tempat tidur
sepanjang malam.

916
00:34:29,971 --> 00:34:31,277
Tanyakan padanya.

917
00:34:31,321 --> 00:34:33,845
Sial, tanyakan pada tetangga.

918
00:34:33,888 --> 00:34:35,977
Yvonne: Mereka bertekad
untuk menghukummu.

919
00:34:36,021 --> 00:34:37,979
Seandainya itu keluar
bahwa aku berada di kota,

920
00:34:38,023 --> 00:34:39,546
mereka akan menggunakannya
melawanmu,

921
00:34:39,590 --> 00:34:42,332
mengatakan bahwa kami sedang berkonspirasi
untuk membunuh Patrick.

922
00:34:42,375 --> 00:34:45,509
Bersikap jujur hanya akan menyakitkan
kasusmu, memperburuk keadaan.

923
00:34:45,552 --> 00:34:47,902
Ya, kamu tahu? saya lupa
seberapa baik Anda dalam hal itu.

924
00:34:47,946 --> 00:34:48,729
Pada apa?

925
00:34:48,773 --> 00:34:50,905
Dalam membenarkan diri sendiri.

926
00:34:50,949 --> 00:34:53,821
Anda berbohong dalam persidangan pembunuhan,
kamu selingkuh dari suamimu,

927
00:34:53,865 --> 00:34:55,997
dan sekarang kamu adalah pahlawannya,
benar?

928
00:34:56,041 --> 00:34:57,390
Ya. Tentu, Bu.

929
00:34:57,434 --> 00:34:58,522
Kami akan melakukannya.

930
00:35:03,918 --> 00:35:05,442
Pewawancara: Anda menuduh Harun
ibu dari pembunuhan itu.

931
00:35:05,485 --> 00:35:07,357
Hampir tanpa bukti
untuk membackupnya.

932
00:35:07,400 --> 00:35:08,619
Saya -- saya melakukannya.

933
00:35:08,662 --> 00:35:11,926
Dan, eh, dalam pembelaanku,

934
00:35:11,970 --> 00:35:14,059
Aku sedang menggosok
cuplikan acara realitas

935
00:35:14,103 --> 00:35:15,930
selama lebih dari 200 jam
pada saat itu.

936
00:35:15,974 --> 00:35:17,541
Lalu siapa yang memecahkan kasus ini?

937
00:35:17,584 --> 00:35:19,020
Oh, itu tadi
Detektif Lopez.

938
00:35:19,064 --> 00:35:21,110
Istri saya adalah seorang yang tangguh.

939
00:35:21,153 --> 00:35:22,676
Kami tahu pembunuhannya
terhubung.

940
00:35:22,720 --> 00:35:24,374
Dan kami tahu itu
Pembunuhan Patrick di Paris

941
00:35:24,417 --> 00:35:25,723
tidak pernah
diselidiki dengan benar.

942
00:35:25,766 --> 00:35:28,160
Jadi saya menggali
kembali ke kasus itu.

943
00:35:28,204 --> 00:35:30,293
Saat ini aku hanya mencoba
untuk membuat garis waktu,

944
00:35:30,336 --> 00:35:32,904
mengenal lebih jauh
tentang kehidupan Patrick.

945
00:35:32,947 --> 00:35:35,080
Apa yang kalian berempat lakukan
itu bulan lalu?

946
00:35:35,124 --> 00:35:36,386
Tidak ada detail yang terlalu kecil.

947
00:35:36,429 --> 00:35:38,475
eh...

948
00:35:38,518 --> 00:35:41,173
Mari kita bertanya pada otakku.

949
00:35:41,217 --> 00:35:43,262
Aku bisa memberitahumu satu hal
yang pastinya tidak kami lakukan.

950
00:35:43,306 --> 00:35:44,742
Pergi ke kelas.

951
00:35:44,785 --> 00:35:46,787
Maksudku, orang tua Harun
biarkan dia meminjam jet pribadi mereka

952
00:35:46,831 --> 00:35:48,876
kapan pun dia mau,
jadi kami berkeliling Eropa.

953
00:35:48,920 --> 00:35:51,401
Maksudku, Italia.

954
00:35:51,444 --> 00:35:52,402
Yunani.

955
00:35:52,445 --> 00:35:53,229
Riviera Perancis.

956
00:35:54,317 --> 00:35:55,100
Dapatkah saya melihat?

957
00:35:55,144 --> 00:35:56,536
Ya.

958
00:35:56,580 --> 00:35:58,234
Saya pikir --
sekolah sekrup,

959
00:35:58,277 --> 00:36:00,453
kapan aku akan sampai ke sana
kunjungi planet kaya lagi, kan?

960
00:36:00,497 --> 00:36:03,239
Jadi, Santorini
untuk akhir pekan?

961
00:36:03,282 --> 00:36:04,414
Ya, tolong.

962
00:36:04,457 --> 00:36:06,155
Foto-foto kalian ini
di aspal,

963
00:36:06,198 --> 00:36:08,069
kamu selalu punya
begitu banyak barang bawaan.

964
00:36:08,113 --> 00:36:09,375
Aku tahu.

965
00:36:09,419 --> 00:36:11,856
Rowan selalu bertingkah seperti itu
itu adalah Jalur Oregon.

966
00:36:11,899 --> 00:36:13,466
Mengapa?
Setiap kali aku melihatnya,

967
00:36:13,510 --> 00:36:15,338
dia mengenakan kaus golf
dan jeans.

968
00:36:15,381 --> 00:36:16,774
Tidak juga
kuda pakaian.

969
00:36:16,817 --> 00:36:19,255
Oh, eh...

970
00:36:19,298 --> 00:36:20,473
Benar.

971
00:36:20,517 --> 00:36:22,083
Saya bertanya-tanya
apa yang ada di sana.

972
00:36:22,127 --> 00:36:24,260
Apakah kamu pernah melihat Rowan
dengan narkoba saat itu?

973
00:36:24,303 --> 00:36:25,609
Maksudku -- ya.

974
00:36:25,652 --> 00:36:27,393
Dia selalu baik hati
"kehidupan pesta,"

975
00:36:27,437 --> 00:36:28,481
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

976
00:36:28,525 --> 00:36:30,222
Mengapa?
Sebelum Paris,

977
00:36:30,266 --> 00:36:32,790
Keluarga Rowan di Iowa
berada dalam kesulitan keuangan.

978
00:36:32,833 --> 00:36:34,183
Dia hampir terjatuh
keluar dari sekolah.

979
00:36:34,226 --> 00:36:36,707
Sekarang dia tinggal di Brentwood
dan mengendarai Porsche.

980
00:36:36,750 --> 00:36:38,535
Kukira?

981
00:36:38,578 --> 00:36:41,233
Aku -- aku mengerti
kamu sangat bersemangat,

982
00:36:41,277 --> 00:36:43,540
dan aku menyukainya --
Saya -- saya tidak terlalu mengikuti.

983
00:36:43,583 --> 00:36:44,628
saya...

984
00:36:45,585 --> 00:36:47,239
Hei, Nolan.

985
00:36:47,283 --> 00:36:48,545
Dimana Rowan?

986
00:36:48,588 --> 00:36:50,068
Eh, dia baru saja pergi.

987
00:36:50,111 --> 00:36:51,635
Mengapa? saya pikir
kamu sudah selesai dengannya?

988
00:36:51,678 --> 00:36:53,637
Saya -- sampai saya sadar
dialah yang membunuh Patrick.

989
00:36:57,293 --> 00:36:58,816
Baiklah. Ini dia.
Ini dia.

990
00:36:58,859 --> 00:37:00,252
Keith: Bagus, bagus.

991
00:37:00,296 --> 00:37:01,427
Kakak, ini gila.

992
00:37:01,471 --> 00:37:02,646
Saya telah menambahkan suka
setengah juta pengikut

993
00:37:02,689 --> 00:37:04,300
dari semua publisitas.

994
00:37:04,343 --> 00:37:06,824
Apa? Anda pikir, eh --
Menurutmu, eh, Aaron yang melakukannya?

995
00:37:06,867 --> 00:37:07,868
hal. Tentu saja dia melakukannya.

996
00:37:07,912 --> 00:37:09,392
Pria itu benar-benar gila.

997
00:37:09,435 --> 00:37:10,654
Oke, lihat ini --

998
00:37:15,006 --> 00:37:16,573
Ah. Berbuat curang.

999
00:37:16,616 --> 00:37:17,574
Tunggu sebentar,
aku akan melakukannya lagi --

1000
00:37:17,617 --> 00:37:18,488
Oke oke.

1001
00:37:18,531 --> 00:37:21,621
Rowan.
Apa-apaan?

1002
00:37:21,665 --> 00:37:23,057
Kami mendapat surat perintah
untuk penangkapanmu.

1003
00:37:23,101 --> 00:37:24,015
Apa?

1004
00:37:24,058 --> 00:37:25,843
Untuk apa?

1005
00:37:25,886 --> 00:37:28,280
Lucy: Untuk pembunuhan
Patrick Hayes dan Morris Mackey.

1006
00:37:28,324 --> 00:37:29,368
Oh, cepat.

1007
00:37:29,412 --> 00:37:30,935
Itu gila.

1008
00:37:30,978 --> 00:37:32,197
Dan salah.

1009
00:37:32,241 --> 00:37:34,243
aku tidak --
kenapa kamu malah berpikir seperti itu?

1010
00:37:34,286 --> 00:37:35,896
Karena Patrick mengetahuinya
kamu menyelundupkan narkoba

1011
00:37:35,940 --> 00:37:38,334
di jet pribadi Aaron, dan
mengancam akan memberitahu polisi.

1012
00:37:38,377 --> 00:37:40,597
Entah bagaimana Morris mengetahuinya
bahwa kamu membunuh Patrick

1013
00:37:40,640 --> 00:37:42,903
untuk melindungi rahasiamu,
jadi kamu membunuhnya juga.

1014
00:37:42,947 --> 00:37:44,165
- Ayo.
- Itu -- maksudku --

1015
00:37:44,209 --> 00:37:45,254
Itu sangat -- sangat salah --

1016
00:37:45,297 --> 00:37:46,777
- Hei! Rowan!
- Rowan!

1017
00:37:48,735 --> 00:37:49,997
- Oke.
- Keith: Kak, tunggu.

1018
00:37:53,262 --> 00:37:54,872
- Oh.
- Oh, sial.

1019
00:37:59,006 --> 00:38:00,617
Lucy: Kamu baik-baik saja?

1020
00:38:00,660 --> 00:38:02,183
Baiklah, kamu baik-baik saja.

1021
00:38:02,227 --> 00:38:03,707
Berdiri.

1022
00:38:03,750 --> 00:38:05,317
- Tim: Letakkan.
- Anda ditahan.

1023
00:38:05,361 --> 00:38:08,102
Rowan selalu begitu
rencana gila ini.

1024
00:38:08,146 --> 00:38:10,235
Anda tahu,
"Ayo pergi ke Maroko,"

1025
00:38:10,279 --> 00:38:13,194
atau, "Bung, saya sudah mendengarnya
pesta sakit di Ibiza ini..."

1026
00:38:13,238 --> 00:38:17,721
Dan aku -- aku --
Aku tidak pernah memikirkannya,

1027
00:38:17,764 --> 00:38:21,507
tapi dialah yang memutuskan
tempat kami selalu terbang.

1028
00:38:21,551 --> 00:38:23,857
Dan tahukah Anda,
sekarang, melihat ke belakang,

1029
00:38:23,901 --> 00:38:27,861
dengan "mata polisi", maksudku,
itu sangat jelas

1030
00:38:27,905 --> 00:38:30,560
Rowan itu
sedang merencanakan sesuatu.

1031
00:38:30,603 --> 00:38:31,909
Saya tidak pernah bisa melihatnya.

1032
00:38:33,780 --> 00:38:36,130
Maksudku,
Tapi Patrick melakukannya.

1033
00:38:38,045 --> 00:38:41,048
Tapi, misalnya, kenapa -- kenapa --
kenapa dia tidak memberitahuku, kamu tahu?

1034
00:38:41,092 --> 00:38:43,312
Kami membicarakan segalanya --
Anda tahu, kenapa dia tidak --

1035
00:38:43,355 --> 00:38:44,835
kenapa dia tidak memberitahuku
tentang ini?

1036
00:38:47,054 --> 00:38:48,360
Kau tahu, jika dia punya...

1037
00:38:51,537 --> 00:38:53,147
semuanya --

1038
00:38:53,191 --> 00:38:54,888
semuanya
akan sangat berbeda.

1039
00:39:03,070 --> 00:39:03,854
Dexter: Harun.

1040
00:39:09,773 --> 00:39:11,731
Apakah itu benar?

1041
00:39:11,775 --> 00:39:14,299
Ya, tuan.

1042
00:39:14,343 --> 00:39:16,910
Rowan Clauson mengaku
untuk membunuh Patrick.

1043
00:39:20,392 --> 00:39:21,698
Saya sangat menyesal
Aku tidak percaya padamu.

1044
00:39:24,614 --> 00:39:25,919
Bisakah kamu memaafkanku?

1045
00:39:28,487 --> 00:39:29,662
Tentu saja.

1046
00:39:32,056 --> 00:39:34,928
♪ Katakanlah kamu akan berada di sana untukku

1047
00:39:34,972 --> 00:39:38,367
Setelah sekian lama, kasusnya
tentang siapa yang membunuh Patrick Hayes

1048
00:39:38,410 --> 00:39:40,020
akhirnya terpecahkan.

1049
00:39:40,064 --> 00:39:42,066
Tapi pertanyaannya
yang tertinggal adalah --

1050
00:39:42,109 --> 00:39:45,286
apakah itu luka emosional
akan sembuh --

1051
00:39:46,462 --> 00:39:47,288
♪ Saat aku membutuhkanmu

1052
00:39:47,332 --> 00:39:49,073
Terasa menjijikkan, bukan?
Ya.

1053
00:39:49,116 --> 00:39:51,423
♪ Aku membutuhkanmu

1054
00:39:51,467 --> 00:39:53,556
♪ Katakanlah kamu akan berada di sana

1055
00:39:53,599 --> 00:39:54,905
Dua orang tewas.

1056
00:39:54,948 --> 00:39:56,297
♪ ...untuk jawaban yang aku...

1057
00:39:56,341 --> 00:39:58,604
Bahkan setelah kamu menangkap orang itu,
itu masih mengerikan.

1058
00:39:58,648 --> 00:40:00,954
♪ Lihat ke bawah dan lihat tubuhnya
Aku hampir tidak bisa bernapas ♪

1059
00:40:00,998 --> 00:40:03,435
Saya senang
kebenaran akhirnya terungkap.

1060
00:40:03,479 --> 00:40:07,570
Kepolosan Harun kini terbukti
tanpa keraguan.

1061
00:40:07,613 --> 00:40:10,224
Dia layak untuk move on
dengan sisa hidupnya.

1062
00:40:10,268 --> 00:40:12,836
Dan kami akan berada di sini
untuk membantunya melakukan itu.

1063
00:40:12,879 --> 00:40:14,359
Pewawancara:
Dan sekarang setelah semuanya berakhir,

1064
00:40:14,403 --> 00:40:15,882
apa pandanganmu
dari Aaron Thorsen?

1065
00:40:15,926 --> 00:40:17,406
Ah.

1066
00:40:17,449 --> 00:40:20,887
Saya akui, butuh satu menit
agar Aaron memenangkan hatiku.

1067
00:40:20,931 --> 00:40:23,760
Tapi begitu dia melakukannya,
Aku tahu dia akan menjadi polisi yang baik.

1068
00:40:23,803 --> 00:40:24,587
♪ Aku butuh bantuanmu

1069
00:40:24,630 --> 00:40:25,849
Baiklah, aku sudah selesai.

1070
00:40:25,892 --> 00:40:27,416
Eh, tunggu.

1071
00:40:27,459 --> 00:40:30,941
Ini tidak akan ditayangkan sebelumnya
pelatihannya sudah selesai, kan?

1072
00:40:30,984 --> 00:40:33,117
Karena aku harus --
Aku harus membuatnya tetap lapar.

1073
00:40:33,160 --> 00:40:36,512
Saya tidak pernah berhenti sekalipun
percaya pada anakku.

1074
00:40:36,555 --> 00:40:38,775
Pewawancara: Apakah dia sudah memaafkan Anda
untuk kebohongan?

1075
00:40:38,818 --> 00:40:40,559
Dia akan melakukannya.

1076
00:40:40,603 --> 00:40:43,040
Tidak ada apa-apa di keluarga kami
tidak bisa melewatinya.

1077
00:40:43,083 --> 00:40:44,476
Sepertinya Harun
akhirnya akan bisa

1078
00:40:44,520 --> 00:40:45,869
untuk melupakan semua ini.

1079
00:40:45,912 --> 00:40:48,175
Itu -- Sebenarnya tidak
cara kerjanya.

1080
00:40:48,219 --> 00:40:51,614
Maksudku, sebagai seseorang
yang temannya terbunuh,

1081
00:40:51,657 --> 00:40:54,007
kamu tidak pernah benar-benar
mendapatkan penutupan.

1082
00:40:54,051 --> 00:40:57,750
Semua yang bisa Anda harapkan
apakah itu kenangan mereka --

1083
00:40:57,794 --> 00:41:00,710
itu -- saat-saat yang menyenangkan
kamu pernah bersama --

1084
00:41:00,753 --> 00:41:03,060
adalah apa yang kamu lihat
ketika Anda memikirkan mereka.

1085
00:41:03,103 --> 00:41:04,801
Bagaimana rasanya,
setelah kebenaran terungkap

1086
00:41:04,844 --> 00:41:06,019
setelah bertahun-tahun?

1087
00:41:06,063 --> 00:41:07,804
♪ ...saat aku membutuhkanmu

1088
00:41:07,847 --> 00:41:09,936
A-aku-- aku tidak tahu.

1089
00:41:09,980 --> 00:41:11,764
Itu --
Itu masih meresap.

1090
00:41:11,808 --> 00:41:13,549
Ini jelas akan berhasil
episode yang menarik

1091
00:41:13,592 --> 00:41:14,332
dari reality show Anda.

1092
00:41:14,375 --> 00:41:16,334
Oh tidak. Itu --

1093
00:41:16,377 --> 00:41:18,945
"Setiap Mawar Memiliki Thorsen"
tidak bergerak maju.

1094
00:41:18,989 --> 00:41:21,165
Maksudku, itu adalah --
itu adalah kesalahan yang harus dilakukan

1095
00:41:21,208 --> 00:41:23,210
pertama-tama, ya.

1096
00:41:23,254 --> 00:41:25,082
Maksudku, satu-satunya alasan
mengapa saya menyetujuinya

1097
00:41:25,125 --> 00:41:27,606
adalah untuk merehabilitasi
gambar saya.

1098
00:41:27,650 --> 00:41:32,698
Um, tapi ironisnya itu berakhir
melakukan sesuatu yang lebih baik lagi --

1099
00:41:32,742 --> 00:41:34,744
yang mengungkap kebenaran.

1100
00:41:34,787 --> 00:41:37,268
Jadi apa
apakah kamu akan melakukannya sekarang?

1101
00:41:37,311 --> 00:41:39,749
♪ Kamu mengulurkan tangan dan berkata
apa yang perlu saya dengar ♪

1102
00:41:39,792 --> 00:41:43,709
♪ Mungkin saat ini gelap
tapi cahayanya sudah dekat ♪

1103
00:41:43,753 --> 00:41:45,232
Hidup.

1104
00:41:45,276 --> 00:41:47,757
♪ Dan aku tahu bahwa kamu... Untuk diriku sendiri.

1105
00:41:47,800 --> 00:41:48,801
♪ ...akan selalu ada di sini dan untuk Patrick.

1106
00:41:48,845 --> 00:41:50,499
Mm-hmm.